-
Son qual nave ch'agitata → English translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Son qual nave ch'agitata
Son qual nave che agitata,
da più scogli in mezzo all'onde
si confonde e spaventata
va solcando in alto mar.
Ma in veder l'amato lido,
lascia l'onde e il vento infido
e va in porto a riposar
Submitted by EnrixosfromParis on 2018-05-04
Last edited by Metodius on 2018-07-08
Translation
I Am Like A Ship, That Shaken...
I am like a ship, that shaken
By more reefs, amidst the sea waves
Becomes bewildered and, frightened,
Keeps sailing across the high seas.
But, upon seeing the beloved beach,
Leaves the waves and the treacherous winds
And goes to port, to rest.
Thanks! ❤ | ||
thanked 24 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
ϕιλομαθής | 5 years 7 months |
f.a. | 5 years 8 months |
Llegó Dolor Del Corazón | 5 years 9 months |
Azalia | 5 years 9 months |
chatoyant | 5 years 9 months |
Guests thanked 19 times
Submitted by Metodius on 2018-07-08
Collections with "Son qual nave ..."
1. | Opera in movies |
Cecilia Bartoli: Top 3
1. | Son qual nave ch'agitata |
2. | Pur dicesti, o bocca bella |
3. | Un pensiero nemico di pace |
Comments
About translator
Metodius
Role: Editor
Contributions: 3954 translations, 11 transliterations, 2722 songs, 1 collection, 34550 thanks received, 342 translation requests fulfilled for 96 members, 16 transcription requests fulfilled, added 14 idioms, explained 16 idioms, left 1457 comments
Languages: native Catalan, Spanish, fluent English, Galician, Portuguese, advanced English, Galician, Galician-Portuguese, Portuguese, intermediate French, Italian, beginner Greek, Japanese, Russian