Sue & Sunny - Wir dummen Mädchen sind ja selber schuld (English translation)

German

Wir dummen Mädchen sind ja selber schuld

Wir dummen Mädchen sind ja selber schuld (2x)
 
Wenn dein Boy, wie das so ist,
Einmal eine and're küsst,
Sagen alle, da ist nichts dabei.
Wenn ein Mädchen sowas tut,
Findet keiner sowas gut
Und das lauteste Geschrei
Macht dann dein Boy.
 
Refrain:
Das ist doch nicht okay!
Wir Mädchen haben viel zu viel Geduld
Und sagen: "Ne, ne, ne,
Wir dummen Mädchen sind ja selber schuld!
Wir dummen Mädchen sind ja selber schuld!"
 
Geht ein Mädchen nur zum Schein,
Machen's sie nur ganz allein,
Denkt der Boy, ein neuer Flirt fängt an.
Doch geht er allein noch aus,
Kommt er früh beschwipst nach Haus.
Sagt mal, er darf das, denn er ist ja ein Mann!
 
[Refrain] (2x)
 
Wir dummen Mädchen sind ja selber schuld!
 
Submitted by Milia13 on Wed, 26/07/2017 - 19:59
Align paragraphs
English translation

We Stupid Girls Only Have Ourselves To Blame

We stupid girls only have ourselves to blame (2x)
 
When your boy, you know,
Kisses somebody else,
Everybody says, there's nothing to it
When a girl does something like that,
Nobody thinks anything good
And it's your boy who makes
The loudest shout
 
CHORUS:
But that's not okay!
We girls have far too much patience
And [we] say: "No, no, no,
We stupid girls only have ourselves to blame!
We stupid girls only have ourselves to blame!
 
If a girl is just pretending,
That she's doing it all by herself,
The boy thinks, new flirting begins.
But he goes out alone,
He comes tipsy earl home.
Tell me, he can do that, because he's a man!
 
CHORUS 2x
 
We stupid girls only have ourselves to blame
 
Submitted by ExtremelyCool on Fri, 11/08/2017 - 20:52
Added in reply to request by marcos.sullivan
Last edited by ExtremelyCool on Thu, 17/08/2017 - 10:58
Author's comments:

Thanks to @azucarinho for correcting some of my mistakes!

Idioms from "Wir dummen Mädchen sind ja selber schuld"
See also
Comments
azucarinho    Fri, 11/08/2017 - 21:01

Somebody else kisses, => kisses somebody else
And the loudest shout / Makes your boy => And it is your boy / who cries/shouts/screams/yells the loudest

azucarinho    Sun, 13/08/2017 - 00:14

The loodest shout => loudest …

azucarinho    Mon, 14/08/2017 - 06:37

Thanks to @azucarinho for correcting soem of my mistakes! => some … :-)