✕
L'asesinfonía
Esta noche
Insomnio insoportable
La locura me está acechando
Yo soy lo que huyo
Yo sufro
Esta cacofonía
Que me está aserrando la cabeza
Harmonía fastidiosa
Ella me dice
Pagarás tus delitos
Pase lo que pase
Se carga sus cadenas
Sus penas
Consagro mis noches
A l'asesinfonía
A los réquiemes
Matando por despecho
Lo que sembro
Consagro mis noches
A l'asesinfonía
Y a las blasfemias
Lo confeso, yo maldigo
Todos los que se aman
El enemigo
Escondido en mi mente
Celebra mis derrotas
Me desafia sin cesar
Yo reniego
De la herejía fatal
Que me está royendo mi ser
Quiero renacer
Renacer
Consagro mis noches
A l'asesinfonía
A los réquiemes
Matando por despecho
Lo que sembro
Consagro mis noches
A l'asesinfonía
Y a las blasfemias
Lo confeso, yo maldigo
Todos los que se aman
Los violínes de mi vida lloran
La violencia de mis ganas
Sinfonía loca
Concerto desconcertante
Yo juego sin tocar el do
Mi talento suena a falso
Ahogo mi aburrimiento
En la melomanía
Mato mis fobias
En la desarmonía
Consagro mis noches
A l'asesinfonía (l'asesinfonía)
A los réquiemes (a los réquiemes)
Matando por despecho
Lo que sembro
Consagro mis noches
A l'asesinfonía
Y a las blasfemias
Lo confeso, yo maldigo
Todos los que se aman
Consagro mis noches
A l'asesinfonía (l'asesinfonía)
Lo confeso, yo maldigo
Todos los que se aman
purplelunacy
elisach✕
Las traducciones de "L'assasymphonie"
Español #1, #2
Comentarios
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
Bonjour Élisabeth et merci.
Votre personne est un mystère pour moi :
maîtrisez-vous toutes ces langues, ou disposez-vous d'un logiciel performant ?
Quant à l'espagnol, j’ai quelques suggestions :
(Harmonía) Armonía fastidiosa
A los (réquiemes) réquiems
Lo que (sembro) siembro
Me (desafia) desafía sin cesar
Los (violínes) violines de mi vida lloran
En espagnol on utilise très rarement le pronom personnel :
Yo soy lo que huyo > Soy lo de que huyo
Yo sufro > Sufro
Yo reniego > Reniego
De la herejía fatal > La herejía fatal
Je joue sans toucher le beau > (Yo) Juego sin tocar el (do) bello
Lo confeso, yo maldigo
Tout ceux qui s'aiment >
Lo confieso, maldigo
A todos que se aman
Salutations cordiales