Aggiungo, a titolo di cronaca, una cosa che ho saputo non molto tempo fa: perlomeno per quanto riguarda le mondine, che si spostavano per tutta la pianura padana per la raccolta del riso, esisteva una sorta di "esperanto", una lingua franca che mescolava tutti i dialetti del nord, dal Piemonte alla foce del Po, e che rendeva possibile a tutte le lavoratrici di capirsi perfettamente tra di loro. Immagino che molte di queste canzoni legate al lavoro dei campi e non ben collocabili linguisticamente siano state effettivemente scritte in questa miscellanea di dialetti.

Si, sono una nativa veneta, da molto tempo però vivo in Toscana.
Non sono in grado di suggerire un'altra collocazione per questa canzone; però se mi permetti una piccola punta di campanilismo...mi domando perché al veneto non sia stata data in questo sito una dignità di lingua/dialetto a sè stante(come succede -ovviamente- al sardo, ma anche al napoletano, al romagnolo ecc.), ma sia stata catalogata come "variante" della lingua italiana.
;-)
Si sa bene che, a voler essere pignoli, nessun idioma regionale(chiamalo lingua o dialetto, a piacere...) può essere considerato un "dialetto" italiano(variante regionale di una lingua), semmai"neolatino", in quanto sono tutti preesistenti a una codifica della lingua italiana.
Poi, in realtà, la cosa non ha una grande importanza... :-)
Non mi strapperò i capelli per questo, di certo! Un caro saluto.