✕
Interprété aussi par :
Album :
Pongo en tus manos abiertas... (1969)
Paroles originales
Traduction
Te recuerdo, Amanda
Souviens-toi, Amanda
Je me souviens de toi, Amanda
La rue mouillée
Et toi, courant à la fabrique où travaillait Manuel
Le grand sourire, la pluie dans les cheveux,
Rien n'avait d'importance
Tu allais le retrouver,
Lui, lui, lui, lui
Ce sont cinq minutes
La vie est éternelle
En cinq minutes
La sirène retentit,
De retour au travail
Et toi, en marchant, tu illumines tout
Les cinq minutes
Te font fleurir
Je me souviens de toi, Amanda
La rue mouillée
Et toi, courant à la fabrique
Où travaillait Manuel
Le grand sourire,
La pluie dans les cheveux,
Rien n'avait d'importance
Tu allais le retrouver,
Lui, lui, lui, lui
Qui est parti à la sierra
Qui n'a jamais fait de mal,
Qui est parti à la sierra
Et en cinq minutes,
Est resté brisé
Les sirènes retentissent
De retour au travail
Beaucoup ne sont pas revenus
Et Manuel non plus
Je me souviens de toi, Amanda
La rue mouillée
Et toi, courant à la fabrique
Où travaillait Manuel
83Vous pouvez remercier l’auteur·e en appuyant sur ce bouton
Détails du morceau
Détails de la traduction
purplelunacysoumis le 22 avr 2012 - 22:58
✕
Victor Jara TOP 3
Qui traduit ?
purplelunacyModérateur à la retraite
Contribution
- 5579 traductions
- 1184 chansons
- ajouté 180 artistes
- a répondu à 2365 demandes 883 membres aidés
- 1 chanson transcrite
- 11 translation requests
- a laissé 267 commentaires
- 57 translittérations
- Collection 1
- a ajouté 42 expressions
- a expliqué 3 expressions
- 71019 remerciements
Maternellefrançais
Avancéanglais, russe, espagnol
Intermédiaireitalien
Débutantfinnois, allemand, japonais, turc
71019
Commentaires 2
Est-ce que "te recuerdo Amanda" doit etre " je me souviens de toi" plutot que "souviens-toi"? Ce qui donne un sens completement different.
Si, bien sûr ! Merci beaucoup de me corriger, je ne comprends pas ce qui m'a pris pour que je traduise comme ça xD !