✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Ave Maria (Paolo Tosti)
Per le fulgenti cupole dorate
la melodia dell'organo suonova;
lento moriva il dì sulle vetrate;
una nube d'inceso al ciel volava,
e dolcemente da ogni labbro uscia:
Ave Maria.
Nella blanda mestizia di quell'ora
tutta serenità di paradiso,
il cavaliere che sospiro ognora
m'apparve, e a lungo ci guardammo in viso:
fu vana allora la preghiera mia,
Ave Maria.
Dall'azzurro del ciel stendi la mano
a me infelice dal dolore affranta;
deh! ch'io non pianga e non t'invochi invano,
arridi all'amor mio, Vergine santa:
abbi pietà di me, Vergine pia.
Ave Maria.
Kűldve: Josemar 2017-12-06
Utoljára szerkesztette: BlackRyder , 2023-01-31
Fordítás
Ave Maria (Paolo Tosti)
Towards the shining golden domes
Sounded the melody of the organ;
On the windows the day was slowly dying;
A cloud of incense was floating Heavenward,
And softly from every lip came:
Ave Maria.
In the mild sadness of that hour,
All serenity of paradise,
The Knight continually sighing appeared to me,
And, for a long time, we looked each other in the face:
My prayer was then in vain,
Ave Maria.
From the blue of the Heavens He stretches out his hand
To me stricken in grief;
Ah! That I do not cry and do not invoke You in vain,
Smile upon my love, Holy Virgin,
Have mercy on me, Pious Virgin,
Ave Maria.
Köszönet ❤ | ||
12 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
Hampsicora | 6 év 2 months |
tdwarms | 6 év 4 months |
Metodius | 6 év 4 months |
Guests thanked 9 times
Kűldve: robert.tucker.794 2017-12-23
Collections with "Ave Maria (Paolo ..."
1. | Songs about the Virgin Mary |
Tarja Turunen: Top 3
1. | Feliz Navidad |
2. | If You Believe |
3. | Pie Jesu |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
A fordítóról
robert.tucker.794
Csoport: Master
Hozzájárulások:536 fordítások, 5 transliterations, 434 songs, 1 collection, 5906 thanks received, 75 translation requests fulfilled for 48 members, 83 transcription requests fulfilled, added 15 idioms, explained 18 idioms, left 431 comments
Honlap: http://classictranslation.co.uk
Languages: native Angol, fluent Német, advanced Francia, Olasz, intermediate Spanyol, beginner Görög, Latin, Portugál, Orosz