-
Le déserteur → traduzione in Italiano
•Italiano #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, Alemanno (Svizzero Tedesco), Aleutino, Arabo, Azero, Basco (moderno, Batua), Berbero, Bretone, Catalano #1, #2, #3, Ceco, Cinese, Coreano, Corso, Croato, Danese #1, #2, Ebraico #1, #2, #3, Esperanto #1, #2, #3, #4, Finlandese #1, #2, Francese (Piccardo), Gaelico Irlandese, Gallese, Giapponese #1, #2, #3, #4, #5, Greco #1, #2, Greco antico, Inglese #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Inuktitut (Inuit canadese), Islandese, Kongo, Latino, Ligure, Lingala #1, #2, Norvegese, Occitano, Olandese #1, #2, Persiano #1, #2, Piemontese #1, #2, Polacco #1, #2, Portoghese #1, #2, #3, #4, #5, Romancio (svizzero retoromanzo) #1, #2, Rumeno, Russo #1, #2, #3, Sardo (settentrionale) #1, #2, Serbo #1, #2, Spagnolo #1, #2, #3, #4, #5, #6, Svedese #1, #2, #3, #4, Tedesco #1, #2, #3, #4, #5, #6, Tongano, Traslitterazione, Turco #1, #2, Ucraino, Ungherese #1, #2, Vietnamita
✕
Traduzione
IL DISERTORE
Questa lettera qui,
Egregio Presidente,
se il tempo lo consente
forse la leggerà.
Ho appena ricevuto
la carta di chiamata
per guerra dichiarata
non so da chi e per chi.
Illustre Presidente
io non la voglio fare:
non son qui per ammazzare
altra gente come me.
Le devo dichiarare,
sia detto senza offesa,
la decisione presa:
certo, diserterò!
Da quando sono nato
partenze, lutti e pianti
ne ho già vissuti tanti
che non ne voglio più.
Mia madre e mio papà
già sono al cimitero:
se ne infischiano davvero
di bombe e vermi, là.
Quand'ero prigioniero
mia moglie hanno stuprato
ed anche il mio passato
e la mia dignità.
Domani, a buon mattino,
io chiuderò la porta
su un'esperienza morta
e in strada me ne andrò.
In Bretagna o in Provenza,
in giro per la Francia
vivrò con qualche mancia
e alla gente dirò:
Rifiuta d'obbedire,
non andare alla guerra,
rifiuta di farla,
rifiuta di partir.
Se è necessario il sangue,
Illustre Presidente,
il vostro è caldo, è ardente:
andate a darne un po'.
Se mi perseguirà
avverta i suoi gendarmi
che io non porto armi
e mi potran sparar.
SaintMark✕
Raccolte con "Le déserteur"
| 1. | Top 100 des plus belles chansons françaises |
| 2. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
| 3. | Songs with over 100 translations |
Boris Vian: 3 più popolari
| 1. | Le déserteur |
| 2. | Je suis snob |
| 3. | Fais-moi mal Johnny |
Commenti
Chi è il traduttore
His brother's name was Jubal; he was the father of all
who play stringed instruments and pipes. (Genesis 4:21)