ϕιλομαθής
Gio, 13/08/2015 - 17:16
A picture is worth a thousand words. Here is one for "cavalloni bianchi / blancs moutons": http://donnaphilosophica.com/wp-content/uploads/ocean-waves.jpg
-
La mer → traduzione in Italiano
•Italiano #1, #2, Arabo, Bretone, Catalano, Cinese #1, #2, Croato, Danese, Ebraico, Finlandese #1, #2, Giapponese, Greco, Indonesiano, Inglese #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, IPA (Alfabeto fonetico internazionale), Latino, Malese, Norvegese, Olandese #1, #2, #3, Persiano, Polacco, Portoghese #1, #2, Rumeno, Russo #1, #2, Serbo, Spagnolo #1, #2, Svedese, Tailandese, Tedesco #1, #2, #3, Tongano, Turco, Ucraino, Ungherese
✕
Traduzione
Il mare
Il mare
che lungo golfi chiari vediamo danzare
ha riflessi d’argento,
il mare,
riflessi cangianti
sotto la pioggia.
Il mare
al cielo estivo confonde
i suoi cavalloni bianchi
con i più puri angeli.
Il mare, mandriano d’azzurro
infinito.
Guardate
nelle paludi
quelle alte canne bagnate,
guardate
quegli uccelli bianchi
e quelle case arrugginite:
il mare
li ha cullati
lungo golfi chiari.
E con una canzone d’amore
il mare
ha cullato il mio cuore per tutta la vita.
✕
Per favore aiutaci a tradurre “La mer”
Raccolte con "La mer"
| 1. | Top 100 des plus belles chansons françaises |
| 2. | The Sea and the Ocean |
| 3. | Songs with over 50 translations |
Charles Trenet: 3 più popolari
| 1. | La mer |
| 2. | Que reste-t-il de nos amours ? |
| 3. | Douce France |
Commenti
ϕιλομαθής
Gio, 13/08/2015 - 17:16
annabellanna
Gio, 13/08/2015 - 18:30
:D :D :D White (big) horses!!!
I have just spent the best hour of my day.
Jami, take a while to hear this fellow. Do you know him?
I want him as a gift for Christmas...
I heard with my ears (live in Florence)Chick Corea calling him "amazing genius"...
I hope you'll enjoy him!
annabellanna
Dom, 04/10/2015 - 20:54
Grazie!!!
Confermo: niente pecore in mare qui da noi! ;-)
Chi è il traduttore
At the end I understand: "mouton" is also the crest of the wave...
We call high waves"cavalloni", so I change moutons with "cavalloni" and bergère with "mandriano"