✕
английски
Оригинален текст
Children
And a woman who held a babe against her bosom said, "Speak to us of Children."
And he said:
Your children are not your children.
They are the sons and daughters of Life's longing for itself.
They come through you but not from you,
And though they are with you yet they belong not to you.
You may give them your love but not your thoughts,
For they have their own thoughts.
You may house their bodies but not their souls,
For their souls dwell in the house of tomorrow, which you cannot visit, not even in your dreams.
You may strive to be like them, but seek not to make them like you.
For life goes not backward nor tarries with yesterday.
You are the bows from which your children as living arrows are sent forth.
The archer sees the mark upon the path of the infinite, and He bends you with His might that His arrows may go swift and far.
Let your bending in the archer's hand be for gladness;
For even as he loves the arrow that flies, so He loves also the bow that is stable.
Редактирали страницата: 
maluca
malucaукраински
Превод
Діти
І сказала жінка, яка тримала немовля біля грудей: «Поговори з нами про дітей».
І він сказав:
Ваші діти – це не ваші діти.
Вони є синами та дочками жаги Життя до себе.
Вони приходять через вас, але не від вас,
І хоча вони з вами, вони вам не належать.
Ви можете віддати їм свою любов, але не свої думки,
Бо в них є свої думки.
Ви можете дати притулок їхнім тілам, але не їхнім душам.
Бо їхні душі живуть у домі завтрашнього дня, куди ви не можете потрапити навіть уві сні.
Ви можете прагнути бути схожими на них, але не намагаєтеся зробити їх такими ж, як ви.
Бо життя не йде назад і не залишається у вчорашньому дні.
Ви луки, з яких випущені ваші діти, як живі стріли.
Стрілець бачить позначку на шляху нескінченності, і Він схиляє вас Своєю могутністю, щоб Його стріли могли летіти швидко й далеко.
Нехай ваш вигин у руці стрілка буде для радості;
Бо як Він любить стрілу, що летить, так Він любить і лук, який стійкий.
Treugol'ny
Paavo LeinoПреводи на „Children“
украински
Изказвания
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Anatoli Trojanowski