Military Music (Germany) - Erika (превод на руски #2)

Military Music (Germany) – Erika

превод на руски

немски

Оригинален текст

Erika

Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein

Und das heißt: Erika.

Heiß von hunderttausend kleinen Bienelein

Wird umschwärmt, Erika.

Denn ihr Herz ist voller Süßigkeit,

Zarter Duft entströmt dem Blümenkleid.

Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein

Und das heißt: Erika.

In der Heimat wohnt ein kleines Mägdelein

Und das heißt: Erika.

Dieses Mädel ist mein treues Schätzelein

Und mein Glück, Erika.

Wenn das Heidekraut rot-lila blüht,

Singe ich zum Gruß ihr dieses Lied.

Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein

Und das heißt: Erika.

In meinem Kämmerlein blüht auch ein Blümelein

Und das heißt: Erika.

Schon beim Morgengrau’n sowie beim Dämmerschein

Schaut’s mich an, Erika.

Und dann ist es mir, als spräch' es laut:

«Denkst du auch an deine kleine Braut?

In der Heimat weint um dich ein Mägdelein

Und das heißt: Erika».

Добавено от

Lonja в(ъв)/на 2013-03-11

Редактирали страницата:

Ww Ww,

Коментар:

https://www.youtube.com/watch?v=fc-DgRO1SrQ (will no longer play here)

Der Liedtext und die Melodie stammen von dem deutschen Komponisten für Marschlieder, Herms Niel (1888–1954).
Niel, der Anfang Mai 1933 in die NSDAP eintrat und es in der NS-Zeit unter anderem bis zum „führenden“ Kapellmeister beim Reichsmusikzug des Reichsarbeitsdienstes brachte, schuf zahlreiche Marschlieder, die weitgehend der NS-Propaganda dienten.
Erstmals veröffentlicht wurde das Marschlied "Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein" (Erika) im Jahr 1938.
Die bewusste Verwendung neuer technischer Massenmedien im Nationalsozialismus, insbesondere in Film und Rundfunk sorgte rasch für Popularität des nationalsozialistischen Lied- und Musikguts.
Die militaristischen Schlager und die Marschlieder waren die „Antwort auf den näherrückenden Krieg“.
https://de.wikipedia.org/wiki/Erika_(Lied)

руски

Превод#1#2#3

Эрика

На лугу цветочек маленький расцвёл,

То цветок вереска.

И вокруг него кружатся сотни пчёл,

Сладкого вереска:

Манит их волшебный аромат

Лепестков, что на ветру дрожат.

На лугу цветочек маленький расцвёл,

То цветок вереска.

А в краю родимом девушка живёт,

Имя ей — Эрика.

Нет её дороже и верней её,

Счастлив я с Эрикой.

Только вереск свой распустит цвет —

Посылаю в песне ей привет.

Пусть скорей цветочек милый зацветёт,

Жди меня, Эрика!

И в моей каморке тоже он цветёт —

Тот цветок вереска.

На меня, стемнеет или рассветёт,

Смотрит, как Эрика,

А потом вдруг словно упрекнёт:

«Вспомни, что тебя невеста ждёт.

Там вдали она тоскует о тебе,

Слёзы льёт Эрика».

14 получени благодарности

Може да благодарите, като натиснете това копче.

Потребител	Преди
Liao Guangzhang	2 месеца 3 седмици
SiegfriedC	2 години 12 месеца
устим ладенко	3 години 8 месеца

Добавено от

NyQuil в(ъв)/на 2016-12-01

Коментар:

(Поэтический перевод Я. С. Семченкова)

Текст бесхитростен, почти наивен (любовь, цветы, разлука с любимой девушкой), и, к тому же, полон взаимно рифмующихся слов с уменьшительно-ласкательными суффиксами (Blümelein — цветочек; Bienelein — пчёлка; Kämmerlein — комнатка; Schätzelein — сокровище, подарочек; Mägdelein — девочка). Однако ритмика, характерная для маршевой музыки, резкие, ломанные изменения размера в чётных и нечётных строках и рефрен женского имени «Эрика», задающего омонимический каламбур (Erika по-немецки значит «вереск») по сути, делают текст песни вторичным для восприятия.

Източник на превода:

http://www.stihi.ru/2014/01/04/2190

Преводи на „Erika“

английски

грузински

иврит #1, #2

индонезийски #1, #2

руски #1, #2, #3

Преводи на други изпълнения

български

английски

английски (староанглийски)

Изказвания

Freigeist

Харесвам

петък, 02/12/2016 - 15:15

>"Erika по-немецки значит «вереск»"
Erika is a German girl's name, also Erika is the name of a plant,
that preferrably grows on «вереск».
https://de.wikipedia.org/wiki/Heidekr%C3%A4uter