Joe Dassin - Et si tu n'existais pas (превод на гръцки #3)

Joe Dassin – Et si tu n'existais pas

превод на гръцки

гръцки

Превод

1 2#34

Κι αν εσύ δεν θα υπήρχες

εγώ γιατί να υπάρχω, για πες

Για να σέρνομαι σ'ενα κόσμο χωρίς εσένα

χωρίς ελπίδα και χωρίς ενοχές.

Κι αν εσύ δεν υπήρχες

θα πάλευα να εφεύρω τον έρωτα εγώ

σαν ένας ζωγράφος που στα δάχτυλά του

βλέπει να γεννιούνται τα χρώματα της μέρας

και μένει να τα βλέπει εκστατικός.

Κι αν εσύ δεν θα υπήρχες,

εγώ γιατί να υπάρχω, για πες

Για να κοιμίζω στην αγκαλιά μου περαστικές

που δεν θα αγαπήσω ποτές;

Κι αν εσύ δεν υπήρχες

τίποτα άλλο από μια τελεία δεν θα ήμουνα εγώ

σ' αυτό τον κόσμο που έρχεται και πάει

θα αισθανόμουνα χαμένος

θα σε είχα ανάγκη, απο σένα στερημένος.

Κι αν εσύ δεν θα υπήρχες

εγώ γιατί να υπάρχω, για πες.

Θα μπορούσα να παριστάνω πως είμαι εγώ

δεν θα ήμουνα όμως αληθινός.

Κι αν εσύ δεν υπήρχες

πιστεύω πως θα είχα βρει

το μυστικό της ζωής, το γιατί

απλά για να σε πλάσω εγώ

και εσένα να κοιτώ..

Κι αν εσύ δεν θα υπήρχες

εγώ γιατί να υπάρχω, για πες

Για να σέρνομαι σ'ενα κόσμο χωρίς εσένα

χωρίς ελπίδα και χωρίς ενοχές.

Κι αν εσύ δεν υπήρχες

θα πάλευα να εφεύρω τον έρωτα εγώ

σαν ένας ζωγράφος που στα δάχτυλά του

βλέπει να γεννιούνται τα χρώματα της μέρας

και μένει να τα βλέπει εκστατικός.

поетичен

римуван

2 получени благодарности

Може да благодарите, като натиснете това копче.

Потребител	Преди
art_mhz2003	3 години 2 месеца
Metodius	3 години 2 месеца

Това е поетичен превод – възможни са отклонения от оригиналния текст (допълнителни или изпуснати думи или информация, заместване на една дума с друга).

Добавено от

Κακομάζαλη в(ъв)/на 2022-09-17