Fly - превод на руски

JVNA Fly

Албум (или стихосбирка):

Hope In Chaos

Оригинален текст

английски

Превод

руски

Fly

[Verse]

Sunday evening

Dogs on my bed

I'm laying on a book half read

I'm thinking about

A new tomorrow

One that doesn't kill my flow

I'm tired of my obligations

Taking control of my narration

What is life for when you're imprisoned

By your own self-made system?

[Chorus]

So I finally surrender

Drink a bottle of hard liquor

Just wanna do what I feel is right

'Cause I just wanna fly tonight

[Post-Chorus]

(I just wanna fly tonight)

I just wanna fly tonight

(I just wanna fly tonight)

I just wanna fly tonight

[Drop]

I just wanna fly tonight

(I just wanna fly tonight)

[Chorus]

So I finally surrender

Drink a bottle of hard liquor

Just wanna do what I feel is right

'Cause I just wanna fly tonight

So I finally surrender

Drink a bottle of hard liquor

Just wanna do what I feel is right

'Cause I just wanna fly tonight

[Drop]

I just wanna fly tonight

(I just wanna fly tonight)

I just wanna fly tonight

(I just wanna fly tonight)

Полёт

[Куплет]

Воскресный вечер,

Собаки на моей кровати,

Я лежу на полупрочтённой книге,

Я думаю о

Новом завтра,

Том, что не убьёт мой flow*.

Я устала от своих обязательств,

Взяв под контроль своё повествование.

Для чего жизнь, когда ты в тюрьме

По собственной самодельной системе?

[Припев]

Так что я, наконец, сдаюсь

Выпить бутылку крепкого алкоголя

Просто хочу делать то, что я считаю правильным

Потому что я просто хочу полетать сегодня вечером

[Пост-припев]

(Я просто хочу полетать сегодня вечером!)

Я просто хочу полетать сегодня вечером!

(Я просто хочу полетать сегодня вечером!)

Я просто хочу полетать сегодня вечером!

[Проигрыш]

Я просто хочу полетать сегодня вечером!

(Я просто хочу полетать сегодня вечером!)

[Припев]

Так что я, наконец-то, сдамся,

Выпив бутылку крепкого алкоголя.

Просто хочу делать то, что я считаю правильным,

Потому что я просто хочу полетать сегодня вечером!

Так что я, наконец-то, сдамся,

Выпив бутылку крепкого алкоголя.

Просто хочу делать то, что я считаю правильным,

Потому что я просто хочу полетать сегодня вечером!

[Проигрыш]

Я просто хочу полетать сегодня вечером!

(Я просто хочу полетать сегодня вечером!)

Я просто хочу полетать сегодня вечером!

(Я просто хочу полетать сегодня вечером!)

Подробности за текста

Подробности за превода

Translation with love❤️

Stasya533

добавено на 1 юни 2022 - 20:55

Можете да благодарите на Stasya533

Коментар:

*flow (с англ.) - в дословном переводе означает некий путь, поток мыслей, иногда толкуется, как желание/цель и т.д.; в современном понимании обозначает умение рэпера украсить свой стиль эмоциональным тоном, а если проще, то интонационное построение читки/подачи рэпа.

Изказвания 20

Igeethecat

1 юни 2022, 21:05

А вы знаете , здесь footnotes есть
{fn} bla-bla {/fn}
Курчавые скобки меняете на квадратные, а blah- blah. -- на текст
И можно даже preview

Iremia E

2 юни 2022, 01:15

Она таки просто лежит на полу-прочтенной книге, а не забила на неё.

Dr_Igor

2 юни 2022, 01:25

Действительно, ведь она - женщина, ей было бы нечего положить...

Iremia E

2 юни 2022, 01:58

Ещё как есть чего…

Dr_Igor

2 юни 2022, 03:39

А я думал у женщин этого нету, которого кладут, когда забивают.. Блин, век живи - век учись. А...а, дошло. Теперь ведь, если веришь, что ты женщина, то ты женщина и есть. Тады понятно.

Dr_Igor

3 юни 2022, 04:12

Стася!
шо за мой flow такой?

Stasya533 A

4 юни 2022, 12:43

Доброго времени суток!
Если вы ознакомлены с современным творчеством, то должны знать, что слово 'flow' используется везде, где только можно; и что оно означает некий путь, поток мыслей, иногда в толковании желания/цели и т.д. Но я не исключаю другого значения/понимания/перевода! Надеюсь, я ответила на ваш вопрос🤗
P.s. не хочу вас оскорбить или задеть, но пунктуация и грамотность очень важна(как в комментариях, так и в переводах). Отнеситесь к моим словам с пониманием, а не с укором!

Dr_Igor

3 юни 2022, 22:17

Stasya533:

Если вы ознакомлены с современным творчеством...
P.s. нехочу вас оскорбить или задеть, но пунктуация и грамотность очень важна(как в комментариях, так и в переводах). Отнеситесь к моим словам с пониманием, а не с укором!

Эх, Стася, Стася.
я не только ознакомлен с современным творчеством, я его часть, а шо, я современен и я же творю иногда. И меня задеть так трудно, что почти никому не по силам. А слова "укор" ваще нет в моем лексиконе. Укоряйте, сколько сможете, меня это заводит.
Хочется укорять, и укорять, и укорять. И я "нехочу", грамотная моя. Кстати, теперь серьезно, посмотрел другие Ваши переводы с английского, обнаружил определенное непонимание. Хотите примеры?
P.S. .Если на аватаре ваше фото, то беру все обратно - очень нравится, хоть и с закрытыми глазами.
Доброго дня месяца и доброго месяца года!

Stasya533 A

4 юни 2022, 16:46

Ох, мне приятно, что вы уделили время и посмотрели другие мои переводы! К слову, я вас не упрекала, а сделала замечание, ибо лично мне неприятно общаться с неграмотными людьми.
Если у вас всё-же есть желание продолжить эту бессмыленную дискуссию, то продолжайте сколько вашей душе угодно, а я не собираюсь тратить своё время. Всего вам наилучшего!😉
P.s. и да, на аватаре не моё фото, не обольщайтесь)

Dr_Igor

4 юни 2022, 16:42

Stasya533:

ибо лично мне неприятно общаться с неграмотными людьми.

Говорит человек, который пишет "нехочу" и "дескуссию". А раз на аватарке не Ваше фото, то и у меня интерес к "дескуссии" пропал.

O_K

3 юни 2022, 20:50

Тогда уж "флоу" :)
Так же, как по-русски сейчас говорят респект, ресепшн, трэнд, топлес, и т.д.

O_K

3 юни 2022, 20:59

Ох, Стася! Даже не знаю, что сказать... Я, вааще-то, шутил. Это "флоу" выглядит... аммм... не очень лепо в тексте :)
Вы уверены, что оно действительно в обиходе в современном русском языке? Может и правда его заменить на что-нибудь?

Stasya533 A

3 юни 2022, 21:22

У вас есть предложения? Думаю, будет куда уместнее оставить слово непереведённым и сделать сноску на значение.
P.s. в следующий раз выражайтесь яснее и не шутите на такие темы😁

O_K

3 юни 2022, 21:30

Stasya533:

P.s. в следующий раз выражайтесь яснее и не шутите на такие темы😁

Господи, да никогда в жизни теперь!!! Как мне вааще в голову могло прийти?! People die for less!!! :)

O_K

3 юни 2022, 21:24

Нет, к сожалению, у меня нет предложений. Я тоже, как Игорь, не знаю такого слова в русском языке. Может быть сноска - лучший выход.

SpeLiAm

4 юни 2022, 17:39

Ну как же я могу не вмешаться, когда речь заходит о грамотности!... ;)

Извините, Стася, меня больше волнует в этом споре (бессмысленном, правильно Вы говорите), не столько сама грамотность (хотя она, конечно, очень важна для меня, и даже больше того, все знают, что для меня это аж целый "пунктик", я уже всем, наверное, осточертел своими правками-"ловлей блох"), сколько тональность переписки, которую Вы, судя по всему, предпочитаете.

Вот два всеми уважаемых коллеги, находящиеся на этом сайте уже давно, обратились к Вам с вполне вежливыми и доброжелательными замечаниями, а Вы начинаете с порога более чем безапелляционно поучать их, обрывать и просто, извините за моветон, затыкать им рот, хотя сами, судя по Вашему профилю, здесь сравнительно недавно (не делайте только, пожалуйста, вывод, что и грамотность, и пристойная тональность пропорциональны стажу пребывания на сайте, я такой глупости ни в коем случае не скажу).

Поэтому большая просьба: будьте терпимее и скромнее. Вы можете не прислушиваться к этой просьбе, ничего страшного, я не обижусь. Но тогда и Вы не обижайтесь, если и все Ваши собеседники будут реагировать столь же нормально, как и коллега О_К, - "да никогда в жизни теперь!!!".

Stasya533 A

4 юни 2022, 19:33

Спасибо за замечание! В будущем учту и буду исправлять🤗

O_K

4 юни 2022, 19:45

Мы, коллеги-Олеги, не обижаемся, когда реагируем на замечания, сопровождаемые столь широкой улыбкой 😁

Dr_Igor

4 юни 2022, 20:33

С моими не так легко будет, так как я смайлики принципиально не применяю. Придется знать и помнить, что я очень очень добрый человек. И опять - никаких смайликов к этом утверждению. Помогает помнить, что я почти никогда серьезно ничего не говорю, а если говорю, то предупреждаю об этом.

SpeLiAm

4 юни 2022, 19:40

Спасибо за ответ.
Очень рад, тогда и я прекращу свои старческие ворчания... :*)