Hubert Clolus в(ъв)/на 2020-01-14
R_T_fex
петък, 17/04/2020 - 14:41
" и холмы - и кусты" = " и кусты - и холмы" , так лучше, нет?
"Лютики, Птицы, Сады — /Очень скоро, что-то случится в этих краях" - может, записать так (разбить иначе):
"Лютики, Птицы, Сады — очень скоро / Что-то случится в этих краях", а то из ритма выбивается...
R_T_fex
петък, 17/04/2020 - 15:30
"избежала хозяюшек и чаш"
Вот зато у PZ есть "боскет", а мне этого слова очень не хватало, зато "ограда - надо" с очевидностью лезло постоянно, а "ограда" без "кустов" или "зелёная" - это забор, и в размер не попасть...
Вот что значит - иметь в арсенале длинные синонимические ряды!
R_T_fex
петък, 17/04/2020 - 19:39
Только сейчас обратил внимание - из нас всех только ты используешь характерные для ЭД "длинные тире", хотя бы временами. Я вот и не подумал об этом, а там на длине тире знатоки целые теории выстраивали...
И заглавные буквы - да, тоже её фишка была (то есть, когда-то так было принято, но сильно раньше середины ХIХ в.). Для русского выглядит странно, я не стал заморачиваться, может, и зря...
Внимательна ты к мелочам, молодец!
Iremia
петък, 17/04/2020 - 19:44
Я работаю с техническим дизайном. Подобные вещи, длины линий, геометрия - это моё :-)))
Я и у других видела длинные тире, но комплимент беру!😁
Я - не поэт, не переводчик
Технарь до мозга я костей
Но и технарь немного хочет
В слова играться, ты поверь!
- Ирина (подражание Умке 😁)
Pinchus
събота, 18/04/2020 - 00:08
А кто меня недавно отбрил: мол не место геометрии, нужна романтика? Кстати, о геометрии у ЭД тоже есть стишок: https://lyricstranslate.com/en/emily-dickinson-best-witchcraft-geometry-...
© Iremia 🌿