✕
руски
Превод
Совершенный
Я вижу по лицу,
Ждёшь разочарование.
Думаешь, всё, чем можешь стать
Никогда не хватит мне.
И чувствуешь ты не тот.
Сомнения не молчат
Это ранит, коль слышит душа
Недооцениваешь меня.
Не думай, что не знаешь
Как любить
Это не так
Совершенным быть не нужно
Ты не должен мне ничего
Всё что можешь мне дать от сердца
Не надо быть идеальным.
Ты и есть тот идеал.
О, о, никто не совершенен, я знаю
И никто отнюдь не идеален
Пока ты не влюблён.
Когда смотришь на меня
Ты не видишь то, что вижу я
А ту, лучшую версию меня
Ту, кем бы стать хотела я.
Когда так любим мы
Абсолютно безупречны
И я знаю мы хороши
Мы так прекрасны.
Не думай, что не знаешь
Как любить
Это не так
Тебе не нужно быть совершенным
Ты не должен мне ничего
Всё что ты можешь дать мне от сердца
Не надо быть идеальным.
Ты и есть тот идеал.
Ох ох, никто не совершенен, я знаю
И никто отнюдь не идеален
Пока ты не влюблён.
✕
Изказвания
Шахноза Мухамедова
четвъртък, 12/03/2020 - 12:48
Огромное спасибо, учту и исправлю.
wisigoth Шахноза Мухамедова
четвъртък, 12/03/2020 - 12:49
Хотела сделать Е перевод, но не получился.
vevvev Шахноза Мухамедова
четвъртък, 12/03/2020 - 12:49
Большое спасибо.
fikkikissii101
събота, 21/03/2020 - 02:23
Привет! Как на счет такого варианта?)
Этого недостаточно мне. >> Мне никогда не хватит
:)
Шахноза Мухамедова
събота, 21/03/2020 - 06:38
😊 привет, мне нравится!
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Шахноза, парочка моментов, на которых я споткнулась:
And you feel you've fallen short - и ты чувствуешь, что ты не дотягиваешь до идеала или что-то вроде того. Прогадал сюда не подходит. Получается, что он прогадал с нею. Она ему не та.
You don't need to be the perfect one
You're the closest I will ever come - тебе не надо быть идеальным, ты настолько близок к идеалу, насколько я когда-нибудь найду/встречу (you are the closest [to perfect] I will even come [across]).