✕
Оригинален текст
Три Желания (vs)
Шел парнишка по опушке
Сам не знал, куда
По пути поймал лягушку
Около пруда
Та, закрыв глаза
Прошептала вдруг:
Отпусти меня
На свободу, друг
Требуй, что тебе надо
Я помочь буду рада
И в награду исполню
Три желания твоих
Три желанья мучат парня
Выбрать он не мог
И на первый случай выбрал
Золота мешок
Он теперь богат
Но судьбе не рад:
Деньги его жизнь
Превратили в ад
Требуй, что тебе надо
Я помочь буду рада
И в награду исполню
Два желания твоих
Дай же мне добиться власти
Во краю родном
День проходит – наш парнишка
Ходит королем
Но не в этом суть
В сердце парня грусть
Снова через год
К озеру идет
Требуй, что тебе надо
Я помочь буду рада
И в награду исполню
Одно желанье твое
Здравствуй, милая лягушка
Сердцу помоги!
Вместо денег, вместо власти
Я хочу любви
И лягушка вмиг
Изменила лик:
Перед королем
Королева стоит
Ой, какой любви надо?
Я помочь буду рада
И в награду исполню
Все желания твои!
Публикувано от 
BlackSea4ever в(ъв)/на 2020-11-18
BlackSea4ever в(ъв)/на 2020-11-18Редактирано последно от BlackSea4ever в(ъв)/на 2021-02-02
BlackSea4ever в(ъв)/на 2021-02-02Превод
Три желания
Вървял си момък покрай гората
сам не знаел на къде ...
По пътя хванал жабка,
покрай блатото
Тя затворила очи
и прошепнала с глас
Пусни ме
на свобода , приятелю!
Кажи ми какво ти трябва
Да ти помогна ще се радвам
И като награда ще изпълня
три желания твои!
Три желания се борят в младежа
И да избере не може ...
И на първо място избрал -
торба със злато
О , той сега е богат ,
но в съдбата си нещастен
Парите - неговия живот
превърнали в Ад...
Кажи ми какво ти трябва
Да ти помогна ще се радвам
И като награда ще изпълня
две желания твои!
Дай ми да се сдобия с власт
в моя роден край
Денят преминал и нашият момък
ходи като Крал...
Но не и в това е същността
Отново след година
Към езерото върви ...
Кажи ми какво ти трябва
Да ти помогна ще се радвам
И като награда ще изпълня
едно желание твое!
Здравей , мила жабке
на сърцето ми помогни
Вместо пари , вместо власт ,
Искам аз - Любов
И жабата в миг
променила своя лик
Пред Краля ,
Кралица стои
О , каква Любов ти трябва?
Аз с радост ще ти помогна
И като награда ще изпълня
Всички желания твои!
| Благодаря! ❤ |  |  |
| 23 получени благодарности | ||
Публикувано от 
tyanatata в(ъв)/на 2021-05-08
tyanatata в(ъв)/на 2021-05-08Добавено в отговор на заявка, направена от 
Ива Шуманова
Ива Шуманова Редактирано последно от tyanatata в(ъв)/на 2021-06-01
tyanatata в(ъв)/на 2021-06-01✕
Заявки за превод на „Три Желания (vs)“
Колекции, включващи „Три Желания (vs)“
| 1. | Melancholy Antidote |
Vika Starikova: 3-те най-преглеждани
| 1. | Три Желания (vs) (Tri Zhelaniya) |
| 2. | Лодочка, плыви (Lodochka, plyvi) |
| 3. | Чудак (Chudak) |
Коментари
За преводача
Стоян Атанасов