Начална страница Начална страница
Създаване на заявка за преводКак се става преводач в сайта
Sign Up
LT → руски, шведски, фински → Krokodil Gena (OST) → Песенка крокодила Гены → български
  • Krokodil Gena (OST)
    Krokodil Gena (OST) – Песенка крокодила Гены

    превод на български

✕
Споделяне
Font Size
руски
Оригинален текст

Песенка крокодила Гены

Пусть бегут неуклюже
Пешеходы по лужам,
А вода — по асфальту рекой.
И не ясно прохожим
В этот день непогожий,
Почему я веселый такой.
 
Я играю на гармошке
У прохожих на виду...
К сожаленью, день рожденья
Только раз в году.
 
Прилетит вдруг волшебник
В голубом вертолете
И бесплатно покажет кино.
С днем рожденья поздравит
И, наверно, оставит
Мне в подарок пятьсот «эскимо».
 
Я играю на гармошке
У прохожих на виду...
К сожаленью, день рожденья
Только раз в году.
 
български
Превод#1#2

Свиря си на акордеона

Нека минувачите да тичат тромаво през локвите
и нека водата се извива по улиците като река!
И нека никой, никой да не разбира защо в този тъй тъжен ден
така весел съм аз!
 
А аз си свиря на акордеона - пред погледите на всички.
Колко жалко, че само веднъж в годината
имам рожден ден.
 
Магьосник в син въртолет ще влети изведнъж
и ще ми прожектира безплатен филм.
Ще ме поздрави за рождения ден
и сигурно дори ще ми подари петстотин сладоледа.
 
А аз си свиря на акордеона - пред погледите на всички.
Колко жалко, че само веднъж в годината
имам рожден ден.
Колко жалко, че само веднъж в годината
имам рожден ден.
 

Преводи на „Песенка крокодила ...“

български #1, #2
английски #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13
арабски
арменски
гръцки
естонски
иврит
идиш
испански #1, #2, #3
италиански
корейски
кюрдски (курманджи)
литовски
немски #1, #2, #3, #4
нидерландски
персийски
полски #1, #2, #3
португалски #1, #2
сръбски
транслитерация #1, #2
турски
украински
унгарски
фински #1, #2
френски #1, #2, #3
хърватски
чешки
шведски #1, #2, #3
японски
Изказвания
↑↓