✕
Album:
Endless Forms Most Beautiful (2015)
Originaltext
Übersetzung
Élan
Порыв
Проснись и послушай, о чем говорит весна
На том первозданном языке, который возник задолго до появления человека.
Послушай, как нарцисс рассказывает свою сказку.
Впусти гостью-весну к себе в дом, а сам выйди на прогулку, поприветствуй восход солнца.
На райских полянах зреет урожай,
Еще никто не рискнул прыгнуть с утеса, войти в ледяную воду.
Еще никто не видел созданий из других миров.
Пришла твоя очередь.
Не бойся, прыгай!
Ну же!
Выпей вина.
Пойдешь вслед за слепыми -
Они уведут тебя во тьму,
А ты так и останешься никем до конца своих дней.
Ну же!
Мчись на гребне облаков,
Играя наперегонки с темнотой.
Она поглощает тех, кто проиграл состязание с ней.
Давай встретимся с тобою там, где море и утес приветствуют друг друга.
Ответ на эту загадку – прямо у тебя перед глазами -
В опавшей листве, облаках, стремительно плывущих по небу,
В летящей стае лебедей и веренице кропотливых грызунов,
Копошащихся в саду, и во влюбленном взгляде…
Построй замок из песка на берегу,
Карточный домик из потрепанной колоды,
Построй свой дом из дружбы, гармонии и умиротворения.
Напиши стихи к песне, смысл которых понятен только тебе.
Промчись по небу на хвосте кометы,
Приди в себя, открой свое сознание, посмейся над консервативными людьми.
Напейся до бесчувствия, пусть плотины разума прорвутся.
Путешествуй с превеликим рвением, станцуй жигу на похоронах.
Ну же!
4Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.
Lieddetails
Übersetzungsdetails
Astra_Saturninehinzugefügt am 29 Mär 2016 - 20:33
✕
Idiome in „Élan“
Hilf mit beim Übersetzen
Nightwish TOP 3
Über den/die Übersetzer/in
Astra_SaturnineSenior-Mitglied
Beiträge
- 50 Übersetzungen
- 25 Lieder
- hat 3 Kommentare hinterlassen
- 86 Mal gedankt
MutterspracheRussisch, Ukrainisch
FließendEnglisch
AnfängerEnglisch (Altenglisch), Englisch (Mittelenglisch), Latein, Deutsch
86
Kommentare 1
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
Missing choruses added.