Die Übersetzung von Al Dhi ist wirklich sehr poetisch und hervorragendes deutsch. Ich gehe nach dem Vergleich mit der englischen Übersetzung auch davon aus, dass sie inhaltlich richtig ist.
Ένα
Eins!
Danke! ❤ | ||
6 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
Voldimeris | 6 Jahre 2 Wochen |
Miley_Lovato | 6 Jahre 6 Monate |
Natur Provence | 6 Jahre 6 Monate |
Al Dhi | 6 Jahre 6 Monate |
BalkanTranslate1 | 6 Jahre 6 Monate |
Diese Übersetzung hat Al Dhi gemacht. Ich meine, dass die fantastisch ist! Vielen Dank! Und hier ist auch meine eigene Übersetzung - holprig... nichts zu machen...
Du kamst in mein Leben
Ich war aber auf anderen Wegen
Jetzt wage ich einen neuen Anfang
ohne Angst!
Schmerz und Leid lasse ich hinter mir
und ich gehe, es mein Herz zieht
Arm in Arm umschlungen mit dir
Mit dir!
Vereint!
Wir werden ewig vereint sein!
Niemand wird uns scheiden
Oh, mein Herz!
Auf all dein Wege
werden wir zusammen gehen,
Oh, mein Herz!
Wenn du es willst,
Wird alles was du liebst dein eigen sein,
Wenn du es willst
Wird alles was du suchst am Ende unser sein!
Wir werden ewig vereint sein!
Niemand wird uns scheiden!
Du bist in mein Leben gekommen,
Meine Liebe ist endlich begonnen
Ich gebe dir Leib und Seele
Ich bin in deinen Händen!
Halte mich für immer
Ich werde mein sicherer Hort so finden
In deinen Augen ist die ganze Welt
wie ich sehe...
1. | Είμαι καλά (Eimai Kala) |
2. | Ματώνω (Matono) |
3. | Έφυγες (Éfyges) |
1. | Leib und Seele |
Ich bin einverstanden! Ich meine, dass das die griechische Seele der Deutschen Poesie ist!
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
https://shop.eweber.at/dona-nobis-pacem.html?fbclid=IwAR00LBFBiK7K0emfkB...
https://www.amazon.de/-/e/B085258JQL?ref_=pe_1805941_64002491
Наш совместный поэтический сборник с австрийской поэтессой Франциской Бауэр "На крыльях ветра" - (всего 40 стихов русский/немецкий каждый в немецком/русском поэтическом переводе соответственно) https://www.apollontempelverlag.com/shop/ сборник (анти)военной лирики "DONA NOBIS PACEM", а также эксклюзивный иллюстрированный сборник "Durch Jahr und Tag" https://www.weltbild.de/artikel/buch/durch-jahr-und-tag_37111622-1
помогут углубить знания по немецкому/русскому языку интересно и результативно!