• Alla Pugacheva

    Миллион роз

    Russisch → Persisch

Teilen
Untertitel
Font Size
Persisch
Übersetzung
#1234

یک ملیون گل سرخ

یک زمانی بود یک نقاش
که خانه و تابلوهائی داشت
ولی بود عاشق یک آرتیست
که گلهای سرخ دوست میداشت
پس او فروخت خانه خود را
و تمام تابلو هایش را
و با پول آنها خرید
دریائی از گلهای زیبا
 
برگردان (2)
ملیون، ملیون، ملیون گل سرخ
از پنجره، پنجره، پنجره تو می بینی
عاشقت، عاشقت، یک عاشق حقیقی
حیاتش گل شود گر تو خواهی
 
فردای آن روز زن زیبا
از پنجره بیرون را نگاه کرد
ولی ناگهان رنگش پرید
از دیدن دریای گلها
قلبش بشدت می طپید
کیست چنین عاشق مجنون؟
در گوشه ای خجل و لرزان
ایستاده بود نقاش مفتون
 
برگردان (2)
ملیون، ملیون، ملیون گل سرخ
از پنجره، پنجره، پنجره تو می بینی
عاشقت، عاشقت،یک عاشق حقیقی
حیاتش گل شود گر تو خواهی
 
آن دیدار خوب خیلی کوتاه بود
چون زن همان شب سفر کرد
ولی هیچوقت فراموش نکرد
نقاش و آن گلهای زیبا
دل نقاش در بین گلها
مانند آنها پژمرده شد
ولی هرگزاز یادش نرفت
آن زن و آن دریای گلها
 
برگردان (4)
ملیون، ملیون، ملیون گل سرخ
از پنجره، پنجره، پنجره تو می بینی
عاشقت، عاشقت، یک عاشق حقیقی
حیاتش گل شود گر تو خواهی
 
Russisch
Originaltext

Миллион роз

Klicken, um den Originaltext zu sehen (Russisch)

Video mit Untertiteln abspielen

Übersetzungen von „Миллион роз (Million...“

Bulgarisch #1, #2, #3
Englisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8
Finnisch #1, #2
Französisch #1, #2, #3, #4
Griechisch #1, #2
Italienisch #1, #2
Niederländisch #1, #2
Persisch #1, #2, #3, #4
Rumänisch #1, #2
Spanisch #1, #2
Türkisch #1, #2, #3
Ukrainisch #1, #2
Kommentare
Rayuna MousavianRayuna Mousavian    Fr, 15/05/2020 - 20:27

ترجمه‌ی خیلی قشنگیه
دوستش میداشتم
و البته عاشق این آهنگم
تکرار میکنم، ترجمه‌تون خلاقانه، متفاوت و زیباست واقعا
تحسین و سپاس 🌷

LTLT    Mi, 28/02/2024 - 11:56

The source lyrics have been updated. Please review your translation.