Rayuna Mousavian
Fr, 15/05/2020 - 20:27
ترجمه‌ی خیلی قشنگیه
دوستش میداشتم
و البته عاشق این آهنگم
تکرار میکنم، ترجمه‌تون خلاقانه، متفاوت و زیباست واقعا
تحسین و سپاس 🌷
✕
یک ملیون گل سرخ
یک زمانی بود یک نقاش
که خانه و تابلوهائی داشت
ولی بود عاشق یک آرتیست
که گلهای سرخ دوست میداشت
پس او فروخت خانه خود را
و تمام تابلو هایش را
و با پول آنها خرید
دریائی از گلهای زیبا
برگردان (2)
ملیون، ملیون، ملیون گل سرخ
از پنجره، پنجره، پنجره تو می بینی
عاشقت، عاشقت، یک عاشق حقیقی
حیاتش گل شود گر تو خواهی
فردای آن روز زن زیبا
از پنجره بیرون را نگاه کرد
ولی ناگهان رنگش پرید
از دیدن دریای گلها
قلبش بشدت می طپید
کیست چنین عاشق مجنون؟
در گوشه ای خجل و لرزان
ایستاده بود نقاش مفتون
برگردان (2)
ملیون، ملیون، ملیون گل سرخ
از پنجره، پنجره، پنجره تو می بینی
عاشقت، عاشقت،یک عاشق حقیقی
حیاتش گل شود گر تو خواهی
آن دیدار خوب خیلی کوتاه بود
چون زن همان شب سفر کرد
ولی هیچوقت فراموش نکرد
نقاش و آن گلهای زیبا
دل نقاش در بین گلها
مانند آنها پژمرده شد
ولی هرگزاز یادش نرفت
آن زن و آن دریای گلها
برگردان (4)
ملیون، ملیون، ملیون گل سرخ
از پنجره، پنجره، پنجره تو می بینی
عاشقت، عاشقت، یک عاشق حقیقی
حیاتش گل شود گر تو خواهی
Von 
Cyrus Marvy am 2019-04-11 eingetragen
Cyrus Marvy am 2019-04-11 eingetragenUntertitel von 
Sir24644 am Di, 03/06/2025 - 04:17 eingetragen
Sir24644 am Di, 03/06/2025 - 04:17 eingetragen✕
Übersetzungen von „Миллион роз (Million...“
Übersetzungen von Covern
Kommentare
Rayuna Mousavian
Fr, 15/05/2020 - 20:27
Rayuna Mousavian
Fr, 15/05/2020 - 20:30
LT Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
I have translated this song in Spanish as well.