Werbung

Bad Moon Rising (Deutsch Übersetzung)

  • Künstler/in: Creedence Clearwater Revival (CCR)
  • Lied: Bad Moon Rising 14 Übersetzungen
  • Übersetzungen: Arabisch, Bulgarisch, Deutsch #1, #2, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Rumänisch, Russisch 5 weitere
Deutsch ÜbersetzungDeutsch
A A

Ein böser Mond geht auf

Versionen : #1#2
Ich sehe einen bösen Mond aufgehen.
Ich sehe Unheil auf dem Weg.
Ich sehe Erdbeben, Donner und Blitz.
Ich sehe Schlimmes für heute voraus.
 
[Refrain:]
Geh' nicht draußen herum heut' Nacht.
Man hat es abgesehen auf dein Leben,
Das ist ein böser Mond, der da aufsteigt.
 
Ich höre Wirbelstürme brausen.
Ich weiß, das Ende kommt bald.
Ich fürchte Flüsse, die alles überfluten.
Ich höre die Stimmen von Wut und Zerstörung.
 
[Refrain]
 
Alles in Ordnung!
 
Ich hoffe, du hast deine Angelegenheiten geregelt.
Ich hoffe, du bist zum Sterben bereit.
Sieht aus, als kämen wir in scheußliches Wetter.
Auge um Auge, Zahn um Zahn...
 
[Refrain]
 
Danke!
thanked 11 times
Von LobolyrixLobolyrix am So, 13/12/2015 - 13:48 eingetragen
Zuletzt von LobolyrixLobolyrix am Sa, 08/06/2019 - 08:20 bearbeitet
5
Deine Bewertung: None Durchschnittlich: 5 (1 Bewertung)
EnglischEnglisch

Bad Moon Rising

Kommentare
LobolyrixLobolyrix    Sa, 16/05/2020 - 16:26

Hey, ich sehe Sterne aufblitzen, mehr als 4,5 Lichtjahre entfernt! Dezember 2015 - damals sprach man zwar auch schon vom Klimawandel, der VW-Dieselskandal war gerade erst seit 2 Monaten ruchbar, aber noch ahnte niemand etwas von Corona...
Danke, liebe Verula, für diese Wertschätzung einer Arbeit aus meiner Anfangsphase...
Regular smile
Und jetzt hast du wieder eine deiner bewährten Reimversionen dazugestellt! Thumbs up . Danke auch dafür sowie für die lobende Erwähnung meiner Wenigkeit im Autorenkommenar!
Teeth smile

Vera JahnkeVera Jahnke    Sa, 16/05/2020 - 19:32

Deiner guten Version hätte man ja eigentich keine weitere mehr hinzufügen müssen, aber der Song ist einer meiner Lieblingsstücke, und durch deine gute Arbeit konnte ich mich frei entfalten. 😃👍

LobolyrixLobolyrix    Sa, 16/05/2020 - 20:26

Deine Reimversionen machen immer wieder Spaß; sie sind eine Bereicherung in jeder Übersetzungsliste. Lass dich also ja nicht ausbremsen in deinem dichterischen Schaffen! Aber auch für Zweit- oder Drittübersetzungen in Prosa müsstest du dich nicht etwa entschuldigen; Mehrfachübersetzungen sind doch gang und gäbe.
Regular smile

Vera JahnkeVera Jahnke    So, 17/05/2020 - 10:21

Das sehe ich genauso! Ich liebe es, die verschiedenen Versionen zu vergleichen, siehe zum Beispiel das Shakespeare Sonett Nr. 18... 😃

Read about music throughout history