✕
Album:
L'amor i la ferocitat
Originaltext
Übersetzung
Firenze
Florence *
Nous n’avons pas mis le nez à Santa Maria del Fiore
nous n’avons pas traversé le Pont Vecchio
évitant deux milles touristes
nous n’avons pas gardé de photographies
ni une misère postale
de la coupole géante de Brunelleschi
Jamais nous n’avons visité la galerie des “Uffizi,
nous n’avons pas vibré avec le chef-d’œuvre
des peintres de la Renaissance
Nous ne sommes pas montés au belvédère
ni n’avons vu Florence à nos pieds.
Nous n’avons pas mis un verrou à notre amour éternel
Mais je connais par cœur
tes draps,
la géographie de ton corps
chaque coin de ta chambre
où nous avons tenu tête à l’hiver,
chaque centimètre de toi,
chaque constellation que tu portes
gravée sur la peau du dos.
Nous n’avons pas goûté ensemble sur la Place de La Signoria,
Nous n’avons pas vu le Palais des Pitti
ni le David de Michel- Ange
Nous n’avons pas jeté une monnaie dans la fontaine de Neptune
ni n’avons contemplé l’autel de Santa Croce
Mais je connais par cœur
tes draps,
la géographie de ton corps
chaque coin de ta chambre
où nous avons tenu tête à l’hiver,
chaque centimètre de toi,
chaque constellation que tu portes
gravée sur la peau du dos.
Je reconnais parfaitement
la sonnerie du réveil
nos vêtements en tas
tant de films que nous n’avons pas vus
et que je crois que nous ne verrons jamais,
chaque caresse réclamant
mille confidences de papier
et trop d’adieux contre la montre .
3Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.
Lieddetails
Übersetzungsdetails
La Isabelhinzugefügt am 30 Apr 2020 - 19:42
Kommentare des Autors:
✕
Pau Alabajos TOP 3
Über den/die Übersetzer/in
La IsabelGuru
Beiträge
- 3513 Übersetzungen
- 481 Lieder
- 28 Künstler hinzugefügt
- 173 Übersetzungsanfragen erfüllt 62 Mitgliedern geholfen
- hat 2653 Kommentare hinterlassen
- hat 42 Idiome hinzugefügt
- hat 59 Idiome erklärt
- 13111 Mal gedankt
MutterspracheFranzösisch
FließendSpanisch
AnfängerEnglisch
13111
Kommentare 2
Bonsoir,
J'ai juste noté ces participes passés
2eme ligne "traversé"
ligne 10 : " nous ne" (à la place de "en")
ligne 21 "goûté"
ligne 25 "contemplé"
Merci encore pour les étoiles et ta vigilance !