Webseite Webseite
Übersetzung beantragenWerde Übersetzer/in
Sign Up
LT → Englisch → Adele → Hello → Deutsch
  • Adele

    Hello

    Adele

    Englisch → Deutsch

✕
Teilen
Untertitel
Font Size
Deutsch
Übersetzung
12#34

Hallo

Hallo, ich bin's
Ich hab mich gefragt, ob du nach all diesen Jahren
dich mit mir treffen wolltest,
um durch alles zu gehen
Sie sagen, dass die Zeit man heilen soll,
aber ausgeheilt bin ich nicht
 
Hallo, kannst du mich hören?
Ich bin in California und träume davon, was wir mal waren
Als wir jünger und frei waren
Ich habe vergessen, wie es sich gefühlt hat, bevor die Welt vor unsere Füße gefallen ist
 
Es gibt so einen Unterschied zwischen uns
Und Millionen von Meilen
 
Hallo von der anderen Seite
Ich habe bestimmt tausendmal angerufen
Um dir zu sagen, dass es mir leid tut, für alles was ich gemacht habe
Aber wenn ich anrufe, scheinst du nie zu Haus zu sein
 
Hallo von da draußen
Zumindest kann ich sagen, dass ich versucht habe, dir zu sagen,
Dass es mir leid tut, dass ich dein Herz gebrochen habe
Aber egal, offensichtlich zerreißt es dich nicht mehr
 
Hallo, wie geht's dir?
Es ist so typisch von mir, über mich selbst zu reden
Es tut mir leid, ich hoffe, es geht dir gut
Hast du es irgendwann geschafft, aus der Stadt zu ziehen,
wo nie irgendetwas passiert ist?
 
Es ist kein Geheimnis
Dass uns nicht viel Zeit bleibt
 
Also hallo von der anderen Seite
Ich habe bestimmt tausendmal angerufen
Um dir zu sagen, dass es mir leid tut, für alles was ich gemacht habe
Aber wenn ich anrufe, scheinst du nie zu Haus zu sein
 
Hallo von da draußen
Zumindest kann ich sagen, dass ich versucht habe, dir zu sagen,
Dass es mir leid tut, dass ich dein Herz gebrochen habe
Aber egal, offensichtlich zerreißt es dich nicht mehr
 
Oh, nicht mehr
Oh, nicht mehr,
Oh, nicht mehr,
Nicht mehr
 
Also hallo von der anderen Seite
Ich habe bestimmt tausendmal angerufen
Um dir zu sagen, dass es mir leid tut, für alles was ich gemacht habe
Aber wenn ich anrufe, scheinst du nie zu Haus zu sein
 
Hallo von da draußen
Zumindest kann ich sagen, dass ich versucht habe, dir zu sagen,
Dass es mir leid tut, dass ich dein Herz gebrochen habe
Aber egal, offensichtlich zerreißt es dich nicht mehr
 
Englisch
Originaltext

Hello

Klicken, um den Originaltext zu sehen (Englisch)

✕
Video mit Untertiteln abspielen

Übersetzungen von „Hello“

Deutsch #1, #2, #3, #4
Albanisch
Amerikanische Zeichensprache
Arabisch #1, #2, #3, #4
Arabisch (andere Varianten)
Armenisch
Aserbaidschanisch
Bosnisch
Bulgarisch
Chinesisch
Dänisch
Esperanto
Estnisch
Filipino/Tagalog
Finnisch #1, #2
Französisch #1, #2, #3, #4, #5
Galicisch
Georgisch #1, #2
Griechisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8
Hebräisch
Indonesisch
Isländisch
Italienisch #1, #2
Japanisch #1, #2
Kabylisch
Kasachisch
Katalanisch
Kirgisisch
Kroatisch
Kurdisch (Kurmanji)
Kurdisch (Sorani) #1, #2, #3
Latein
Litauisch
Malaiisch
Masonesisch
Mazedonisch
Navajo
Niederländisch #1, #2
Norwegisch
Paschtunisch
Persisch #1, #2, #3, #4
Polnisch
Portugiesisch #1, #2, #3
Rumänisch #1, #2
Russisch #1, #2, #3, #4
Samisch (Nordsamisch)
Schwedisch #1, #2
Serbisch #1, #2, #3, #4
Slowakisch
Slowenisch
Spanisch #1, #2
Thailändisch
Tonganisch
Tschechisch #1, #2
Türkisch #1, #2, #3
Ukrainisch #1, #2, #3, #4
Ungarisch #1, #2, #3
Urdu
Uzbekisch
Vietnamesisch #1, #2, #3
Weißrussisch

Übersetzungen von Covern

Kroatisch
Portugiesisch
Türkisch
Ungarisch
Kommentare
dollijudy54dollijudy54    Mo, 07/12/2015 - 14:36

Richtig gute Übersetzung, allerdings würde ich "zu Füßen fallen" sagen, anstatt "vor die Füße"

FreigeistFreigeist
   Mo, 07/12/2015 - 15:15

Einspruch!
"zu Füßen fallen" klingt positiv.
Ich glaube, hier ist eher das Gegenteil gemeint.
ÜS #3 ist in dem Punkt besser.
Asterix würde übersetzen: Uns ist der Himmel auf den Kopf gefallen!

dollijudy54dollijudy54    So, 28/02/2016 - 15:31

Oder "Vor unseren Füßen gefallen/zerfallen ist" Nur mal als Idee

↑↓