Webseite Webseite
Übersetzung beantragenWerde Übersetzer/in
Sign Up
LT → Persisch, Spanisch, Portugiesisch → Moana (OST) → How Far I'll Go → Hebräisch
  • Moana (OST)

    How Far I'll Go

    Moana (OST)

    Englisch → Hebräisch

✕
Teilen
Untertitel
Font Size
Englisch
Originaltext

How Far I'll Go

I've been staring at the edge of the water
Long as I can remember, never really knowing why
I wish I could be the perfect daughter
But I come back to the water, no matter how hard I try
Every turn I take, every trail I track
Every path I make, every road leads back
To the place I know, where I cannot go, where I long to be
 
See the line where the sky meets the sea? It calls me
And no one knows, how far it goes
If the wind in my sail on the sea stays behind me
One day I’ll know, if I go there’s just no telling how far I’ll go
 
I know everybody on this island, seems so happy on this island
Everything is by design
I know everybody on this island has a role on this island
So maybe I can roll with mine
I can lead with pride, I can make us strong
I’ll be satisfied if I play along
But the voice inside sings a different song
What is wrong with me?
 
See the light as it shines on the sea? It’s blinding
But no one knows, how deep it goes
And it seems like it’s calling out to me, so come find me
And let me know, what’s beyond that line, will I cross that line?
 
See the line where the sky meets the sea? It calls me
And no one knows, how far it goes
If the wind in my sail on the sea stays behind me
One day I’ll know, how far I’ll go
 
Video mit Untertiteln abspielen
Hebräisch
Übersetzung

כמה רחוק אגיע

אני עומדת על שפת המים מאז שאני זוכרת
אף פעם בלי לדעת למה
הלוואי והייתי הבת המושלמת
אבל אני חוזרת אל המים, לא משנה כמה קשה אני מנסה
בכל פניה שאני עושה, בכל מסלול שבו אני הולכת
בכל דרך שאני עושה, כל נתיב מוביל חזרה אל המקום שאני יודעת שאליו אני לא יכולה ללכת למרות שאני משתוקקת להיות בו
 
רואה את הקו שבו השמים פוגשים את הים? הוא קורא לי
ואיש לא יודע כמה רחוק הוא ממשיך
ואם הרוח במפרשים על הים נשארת מאחוריי
יום אחד אדע, אם אלך לשם אי אפשר לדעת כמה רחוק אגיע
 
אני יודעת שכולם על האי הזה נראים כל כך שמחים כאן
הכל מכוון
אני יודעת שלכל אחד על האי הזה יש תפקיד
אז אולי אני יכולה לזרום עם שלי
אני יכולה להוביל בגאווה, אני יכולה לעשות אותנו חזקים
אהיה שבעת רצון אם אשתף פעולה
אבל הקולות בפנים שרים שיר אחר
מה לא בסדר איתי?
 
רואה את האור שזוהר על הים? הוא מסנוור
אבל איש לא יודע עד כמה עמוק הוא מגיע
ונראה כאילו הוא קורא לי, אז בו ומצא אותי
ותגיד לי מה נמצא מעבר לקו ההוא, האם אחצה את הקו הזה?
 
רואה את הקו שבו השמים פוגשים את הים? הוא קורא לי
ואיש לא יודע כמה רחוק הוא ממשיך
ואם הרוח במפרשים על הים נשארת מאחוריי
יום אחד אדע, כמה רחוק אגיע
 
✕
Video mit Untertiteln abspielen

Übersetzungen von „How Far I'll Go“

Deutsch #1, #2, #3
Afrikaans
Amerikanische Zeichensprache
Bosnisch
Bulgarisch
Burmesisch
Chinesisch
Dänisch
Esperanto
Filipino/Tagalog #1, #2, #3, #4
Finnisch #1, #2, #3
Französisch #1, #2
Gälisch (Irisch)
Griechisch #1, #2, #3
Hawaiisch
Hebräisch
Indonesisch #1, #2, #3, #4
IPA
Italienisch #1, #2
Japanisch #1, #2
Kasachisch
Koreanisch #1, #2, #3
Malaiisch
Marathi
Masonesisch
Mazedonisch
Niederländisch #1, #2
Persisch
Polnisch
Portugiesisch
Rumänisch
Russisch #1, #2, #3, #4
Serbisch
Slowenisch
Spanisch #1, #2
Telugu
Thailändisch
Tonganisch
Türkisch #1, #2, #3
Ukrainisch
Ungarisch
Ungarisch (Altungarisch)
Venetisch

Übersetzungen von Covern

Griechisch
Italienisch
Türkisch
Kommentare
↑↓