Webseite Webseite
Übersetzung beantragenWerde Übersetzer/in
Sign Up
LT → Persisch, Spanisch, Portugiesisch → Moana (OST) → How Far I'll Go → Deutsch
  • Moana (OST)

    How Far I'll Go

    Moana (OST)

    Englisch → Deutsch

✕
Teilen
Untertitel
Font Size
Englisch
Originaltext

How Far I'll Go

I've been staring at the edge of the water
Long as I can remember, never really knowing why
I wish I could be the perfect daughter
But I come back to the water, no matter how hard I try
Every turn I take, every trail I track
Every path I make, every road leads back
To the place I know, where I cannot go, where I long to be
 
See the line where the sky meets the sea? It calls me
And no one knows, how far it goes
If the wind in my sail on the sea stays behind me
One day I’ll know, if I go there’s just no telling how far I’ll go
 
I know everybody on this island, seems so happy on this island
Everything is by design
I know everybody on this island has a role on this island
So maybe I can roll with mine
I can lead with pride, I can make us strong
I’ll be satisfied if I play along
But the voice inside sings a different song
What is wrong with me?
 
See the light as it shines on the sea? It’s blinding
But no one knows, how deep it goes
And it seems like it’s calling out to me, so come find me
And let me know, what’s beyond that line, will I cross that line?
 
See the line where the sky meets the sea? It calls me
And no one knows, how far it goes
If the wind in my sail on the sea stays behind me
One day I’ll know, how far I’ll go
 
Video mit Untertiteln abspielen
Deutsch
Übersetzung#1#2#3

Wie weit ich geh

Immer wieder spüre ich, wie das Meer ruft
Seh zum Horizont, doch, kann ich nicht weg von hier
Ich weiss, dass mein Vater mich zu versteh'n sucht
Doch er spürt nicht diese Sehnsucht, sie ist wie ein Teil von mir.
Ich kenn jeden Pfad, jeden Stein am Meer
Jeder Weg im Wald führt mich wieder her
Doch es reicht nicht mehr, ich sehn mich so sehr nach dem einen Platz
 
wo das Wasser das Sonnenlicht trifft und eins wird
Es ruft mich fort an jenen Ort
Wird mein Schiff auf den Wellen der Welt völlig frei sein
Dann werd ich seh'n, wenn ich geh sagt mir niemand wie weit ich noch geh
 
Ich weiss alle hier auf dieser Insel sind glücklich auf dieser Insel.
Jeder steuert etwas bei.
Ich weiss alle hier auf dieser Insel sind zuhaus‘ auf dieser Insel
Muss es so schwierig sein?
Wir sind mehr als stark, Ich geh stolz voran
Ich bin glücklich dass ich bei euch sein kann
Doch ein ferner Klang zieht mich in den Bann
Was ist los mit mir?
 
Dieses Licht, das das Meer ganz verschlingt, Es blendet
Doch nirgends steht, wie tief es geht
Und es scheint so als ob es mich zu mir ruft: Komm und find mich.
Doch ich frag dann, kann ich da hin geh‘n, werd ich da hin geh'n?
 
Wenn das Wasser das Sonnenlicht trifft und eins wird
Ruft es mich fort zu jenem Ort
Wenn mein Schiff auf den Wellen der Welt völlig frei ist
Dann werd ich seh’n wie weit ich geh.
 
✕
Video mit Untertiteln abspielen

Übersetzungen von „How Far I'll Go“

Deutsch #1, #2, #3
Afrikaans
Amerikanische Zeichensprache
Bosnisch
Bulgarisch
Burmesisch
Chinesisch
Dänisch
Esperanto
Filipino/Tagalog #1, #2, #3, #4
Finnisch #1, #2, #3
Französisch #1, #2
Gälisch (Irisch)
Griechisch #1, #2, #3
Hawaiisch
Hebräisch
Indonesisch #1, #2, #3, #4
IPA
Italienisch #1, #2
Japanisch #1, #2
Kasachisch
Koreanisch #1, #2, #3
Malaiisch
Marathi
Masonesisch
Mazedonisch
Niederländisch #1, #2
Persisch
Polnisch
Portugiesisch
Rumänisch
Russisch #1, #2, #3, #4
Serbisch
Slowenisch
Spanisch #1, #2
Telugu
Thailändisch
Tonganisch
Türkisch #1, #2, #3
Ukrainisch
Ungarisch
Ungarisch (Altungarisch)
Venetisch

Übersetzungen von Covern

Griechisch
Italienisch
Türkisch
Kommentare
↑↓