✕
Originaltext
Übersetzung
Il nulla
Apro finestre e porte –
Ma nulla non esce,
Non entra nessuno:
Inerte dentro,
Fuori l’aria è la pioggia.
Gocciole da un filo teso
Cadono tutte, a una scossa.
Apro l’anima e gli occhi –
Ma sguardo non esce,
Non entra pensiero:
Inerte dentro,
Fuori la vita è la morte.
Lacrime da un nervo teso
Cadono tutte, a una scossa.
Quello che fu non è più,
Ciò che verrà se n’andrà,
Ma non esce non entra
Sempre teso il presente –
Gocciole lacrime
A una scossa del tempo.
Le Rien
J'ouvre portes et fenêtres —
Mais rien ne sort,
Personne n'entre :
Au-dedans, l'inerte,
Dehors l'air c'est la pluie.
Les gouttelettes sur un fil tendu
Tombent toutes, en une secousse.
J'ouvre mon âme et mes yeux —
Mais pas un regard ne sort,
Aucune pensée n'entre ;
Au-dedans, l'inerte,
Dehors la vie c'est la mort.
Les larmes sur un nerf tendu
Tombent toutes, en une secousse.
Ce qui fut n'est plus,
Ce qui viendra passera,
Mais rien ne sort ni n'entre
Toujours tendu, le présent —
Gouttelettes larmes
En une secousse du temps.
Lieddetails
Übersetzungsdetails
psq
hinzugefügt am 6 Mai 2021 - 13:11
Kommentare des Autors:
Quelques libertés assumées pour garder forme et fond (j'espère)
✕
Clemente Rebora TOP 3
Über den Übersetzer
psqGuru
Beiträge
- 1969 Übersetzungen
- 168 Lieder
- 14 Künstler hinzugefügt
- 2 Übersetzungsanfragen erfüllt
- hat 37 Lieder transkribiert
- hat 1185 Kommentare hinterlassen
- hat 8 Idiome hinzugefügt
- hat 33 Anmerkungen hinzugefügt
- 7602 Mal gedankt
MutterspracheFranzösisch
FließendItalienisch
MittelstufeEnglisch, Spanisch
AnfängerPortugiesisch
7602
