1) "Kiste" = old and well used vehicle, besides box for sure
2) changed
3) according to context correct:
In seiner Kiste ist Joes Musik der Rumba.
the music style Joe likes/prefers/is made for him => Joes Musikrichtung or short: Joes Musik or Musik von Joe
4) changed
-
Joe le taxi → Übersetzung auf Deutsch
12 ÜbersetzungenDeutsch+11 weitere, Englisch #1, #2, Griechisch, Hebräisch, Italienisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Spanisch, Türkisch
✕
Übersetzung
Joe, der Taxifahrer
Joe der Taxifahrer
Fährt nicht überall hin
Fährt nicht mit Soda
Sein gelbes Saxophon
Kennt alle Strassen auswendig
Alle kleinen Bars
Alle dunklen Ecken
Und die Seine
Und ihre glänzenden Brücken
In seiner Kiste
Ist Joes Musik
Der Rumba
Der alte Rock im Mambo-Stil
Joe, der Taxifahrer
Das ist sein Leben
Der Rhum zum Mambo
Stau*
So ist er halt
Rum und Mambo
Joe, Joe, Joe
In seiner Kiste (tscha-tscha-tscha)
Dröhnt die Musik für Joe (tscha, tscha, tscha)
Es ist der Rumba (tscha, tscha.tscha)
Der alte Rock im falschen Mambo-Stil (tscha, tscha.tscha)
Fahr zu, Joe (tscha, tscha.tscha)
Fahr zu, Joe (tscha, tscha.tscha)
Fahr zu, mach hin (tscha, tscha.tscha)
In die Nacht zum Amazonas (tscha, tscha.tscha)
Joe, der Taxifahrer
Und Xavier Cugat
Joe, der Taxifahrer
Und Yma Sumac
Joe, Joe, Joe
Joe, der Taxifahrer
Das ist sein Leben
Der Rum im Mambo-Stil
Stau*
Joe der Taxifahrer
Und die Mariachis
Joe, der Taxifahrer (tscha, tscha.tscha)
Und der Tscha-Tscha-Tscha (tscha, tscha.tscha)
Joe, der Taxifahrer (tscha, tscha.tscha)
Und der Tscha-Tscha-Tscha (tscha, tscha,tscha)
Fahr zu, Joe (tscha, tscha, tscha)
Fahr zu, mach hin (tscha, tscha, tscha)
In die Nacht zum Amazonas (tscha, tscha, tscha)
Joe der Taxifahrer (tscha, tscha, tscha)
Und der Tscha-Tscha-Tscha (tscha, tscha, tscha)
Joe, der Taxifahrer ...
Danke! ❤ | ||
34 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
Freigeist | 3 Jahre 5 Monate |
theguy | 4 Jahre 11 Monate |
LadyMelusine | 7 Jahre 3 Monate |
Gäste haben sich 31 Mal bedankt
Von BertBrac am 2015-07-17 eingetragen
Zuletzt von BertBrac am 2023-03-14 bearbeitet
✕
Bitte hilf mit, „Joe le taxi“ zu übersetzen
Sammlungen mit "Joe le taxi"
1. | French classics / Classiques français |
2. | La Belle France - the best french songs of all time (Popkultur) |
3. | Number One Hits in France (1987) |
Vanessa Paradis: Top 3
1. | La Seine |
2. | Joe le taxi |
3. | Il y a |
Kommentare
>"Der Rhum im Mambo-Stil"
Was ist "Rhum" ?
Frag ich mich immer noch ...
;)
Saxo = Citroen Saxo?
Nein :-) I did hesitate though...
Le saxophone ==> Son Saxo
La (voiture) Citroen Saxo ==> Sa Saxo
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Über den Übersetzer
Rolle: Guru
Beiträge: 1210 Übersetzungen, 5 Transliterationen, 416 Lieder, 1 Sammlung, 9541 Mal gedankt, 284 Übersetzungsanfragen erfüllt für 164 Mitglieder, hat 7 Lieder transkribiert, hat 380 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Deutsch, fließend Englisch, Französisch, Schwedisch, Anfänger Italienisch, Spanisch
* auch "Abfüllen in Flaschen"
Xavier CUGAT: spanischer (katalanischer) Komponist
Yma SUMAC: peruanische Sängerin
Mariachis: typisch mexikanische Musikformation