Emily Dickinson - A Lady red - amid the hill (Übersetzung auf Russisch)

A Lady red - amid the hill

Emily Dickinson

Englisch → Russisch

Korrekturlesen gesucht

Englisch

Originaltext

A Lady red - amid the hill

A Lady red — amid the Hill

Her annual secret keeps!

A Lady white, within the Field

In placid Lily sleeps!

The tidy Breezes, with their Brooms —

Sweep vale — and hill — and tree!

Prithee, My pretty Housewives!

Who may expected be?

The Neighbors do not yet suspect!

The Woods exchange a smile!

Orchard, and Buttercup, and Bird —

In such a little while!

And yet, how still the Landscape stands!

How nonchalant the Hedge!

As if the "Resurrection"

Were nothing very strange!

Russisch

Übersetzung#12 3 4 5 6

Слепит солнце глаз огнём

Стервозница - ты есть Вершина:

Откроешь тайн сундук раз в год!

Святоша - спящая долина,

Всегда убитость в ней живёт..!

(https://psy.wikireading.ru/122743)

Чистильщики приходят часто -

Их труд вам кажет марафет!

Взаимна лесть: как угораздит,-

Не отличишь от правды бред!

Соседям разжевать загадку?

Мне легче съездить в Гоа, ..ять!

В саду играть с козлами в прятки -

И шанс вчерашний прое..ать!

И вот, полей прозрение:

Граница царств - в косплее!

Как будто Вознесение

Банально для еврея!

kommentiert

metrisch

3 Mal gedankt

Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.

Nutzer	vor
art_mhz2003	4 Jahre 7 Monate
Шахноза Мухамедова	5 Jahre 6 Monate
R_T_fex	5 Jahre 6 Monate

Von

wisigoth am 2020-04-17 eingetragen

Kommentare des Autors:

Это *фрустрированный* вариант. Лексика, ненорматив!

Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.