Manuel Bandeira - Momento num café (Übersetzung auf Italienisch)

Momento num café

Manuel Bandeira

Portugiesisch → Italienisch

Portugiesisch

Originaltext

Momento num café

Quando o enterro passou

Os homens que se achavam no café

Tiraram o chapéu maquinalmente

Saudavam o morto distraídos

Estavam todos voltados para a vida

Absortos na vida

Confiantes da vida.

Um no entanto se descobriu num gesto largo e demorado

Olhando o esquife longamente

Este sabia que a vida é uma agitação feroz e sem finalidade

Que a vida é traição

E saudava a matéria que passava

Liberta para sempre da alma extinta.

Italienisch

Übersetzung

Momento in un caffè

Quando passò il funerale

Gli uomini che stavano al caffè

Meccanicamente si tolsero il cappello

Salutando il morto distratti

Erano tutti rivolti alla vita

Immersi nella vita

Fiduciosi nella vita.

Uno però si scoprì il capo con un ampio gesto lento

Guardando a lungo la bara

Egli sapeva che la vita è feroce fermento senza scopo

Che la vita è tradimento

E salutava la materia che passava

Affrancata per sempre dall'anima estinta.

4 Mal gedankt

Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.

Nutzer	vor
Sarasvati	5 Jahre 1 Woche
Metodius	5 Jahre 1 Woche
Guernes	5 Jahre 2 Wochen
psq	5 Jahre 2 Wochen

Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.

Von

Manuela Colombo am 2020-10-20 eingetragen

Kommentare des Autors:

Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.