Anna German - Опять плывут куда-то корабли (Opyat' plyvut kuda-to korabli) (Übersetzung auf Kroatisch)

Опять плывут куда-то корабли

Anna German

Russisch → Kroatisch

Korrekturlesen gesucht

Russisch

Originaltext

Опять плывут куда-то корабли

Кораблям не спится в порту,

Им снятся моря, им снятся ветра,

И как человек тоскует корабль,

И гудят гудки, пора пора.

Опять стою на краешке земли,

Опять плывут куда-то корабли,

Опять несёт по свету лесовоз

Дурман тайги и белый смех берёз.

А в тайге стоит тишина,

Лишь эхо в тайге подобно ветрам,

Тайга велика и так зелена

Как твои глаза по вечерам.

Опять стою на краешке земли,

Опять плывут куда-то корабли,

Опять несёт по свету лесовоз

Дурман тайги и белый смех берёз.

Я хочу присниться тебе

Далёкой землёй, зелёной тайгой,

И как наяву склониться к тебе,

Чтобы ты притронулся рукой.

Опять стою на краешке земли,

Опять плывут куда-то корабли,

Опять несёт по свету лесовоз

Дурман тайги и белый смех берёз.

Kroatisch

Übersetzung

Opet plove nekamo brodovi

Brodovi ne spavaju u luci,

Snivaju mora, snivaju vjetrove.

I poput čovjeka brod čezne,

I zvuči signal, vrijeme je otploviti.

Opet stojim na rubu kopna,

Opet plove nekamo brodovi.

Opet nosi širom svijeta brod za prijevoz drva

Miris tajge što opija i smijeh bijelih breza.

A u tajgi je tišina,

Samo odjek u tajgi nalik vjetru.

Tajga je velika i tako zelena

Kao tvoje oči večerima.

Opet stojim na rubu kopna,

Opet plove nekamo brodovi.

Opet nosi širom svijeta brod za prevoz drveća

Miris tajge što opija i smijeh bijelih breza.

Želim da me vidiš u snu

Kao daleku zemlju i zelenu tajgu

I kao da je to u javi, naslonjam se na tebi

Da me dodirneš rukom.

Opet stojim na rubu kopna,

Opet plove nekamo brodovi.

Opet nosi širom svijeta brod za prevoz drveća

Miris tajge što opija i smijeh bijelih breza.

2 Mal gedankt

Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.

Nutzer	vor
Marinka	10 Jahre 10 Monate
Gast	10 Jahre 10 Monate

Von

barsiscev am 2015-02-13 eingetragen

Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.