Webseite Webseite
Übersetzung beantragenWerde Übersetzer/in
Sign Up
LT → Spanisch, Englisch → Alex Sensation → Que va → Englisch

  • Que va

    Alex Sensation

    Spanisch → Englisch

✕
Teilen
Font Size
Spanisch
Originaltext

Que va

Tú te la pasas de aquí pa’ allá
Yo me la paso de allá pa’ acá
Diciendo que no nos queremos ma’
Diciendo que nos olvidamos que va
 
Tú te la pasas de aquí pa’ allá
Yo me la paso de allá pa’ acá
Que pa’ sus labios ya no vuelvo más
Y me dice que no me desea más que va
 
Que va
Que va, que va, que va
Que vaina que ya no te tengo
Pero no te quiero buscar
Que va
 
Que va
Que va, que va, que va
Que vaina que ya no te tengo
Pero no te quiero buscar
Que va
 
Dime bebé que fue
Sé que te estuve esperando que te busque
Pero yo no sé ma’ como tú te crees
 
Tiene otro igual la quiero
No creas que por tu amor yo me muero
Viajo el mundo por si algún día la veo
 
Claro baby
Yo sé que te tuviste pa’ mi
Pero confiaste en que mi corazón era pa’ ti
Yo solo decidí olvidarte
Pero te juro que si tú me llamas
 
Salgo corriendo
Para ahogarme en tus besos
Me está matando el silencio... woh ohh...
 
Salgo corriendo
Para ahogarme en tus besos
Yo sigo adicto a tu cuerpo
Me está matando el silencio
 
Tú te la pasas de aquí pa’ allá
Yo me la paso de allá pa’ acá
Diciendo que no nos queremos ma’
Diciendo que nos olvidamos que va
 
Tú te la pasas de aquí pa’ allá
Yo me la paso de allá pa’ acá
Que pa’ sus labios ya no vuelvo más
Y me dice que no me desea más que va
 
Que va
Que va, que va, que va
Que vaina que ya no te tengo
Pero no te quiero buscar
Que va
 
Y yo me iré
Después de tenerte otra vez
Con esto no me quedaré
Un último chance, pasión y romance
 
Yo sigo esperando que el teléfono suene
Nadie tiene esa malicia que tú tienes
Estaré lejos de ti mami no me conviene
Y si me llamo yo te juro que
 
Salgo corriendo
Para ahogarme en tus besos
Me está matando el silencio... woh ohh...
 
Salgo corriendo
Para ahogarme en tus besos
Yo sigo adicto a tu cuerpo
Me está matando el silencio
 
Tú te la pasas de aquí pa’ allá
Yo me la paso de allá pa’ acá
Diciendo que no nos queremos ma’
Diciendo que nos olvidamos que va
 
Tú te la pasas de aquí pa’ allá
Yo me la paso de allá pa’ acá
Que pa’ sus labios ya no vuelvo más
Y me dice que no me desea más que va
 
Que va
Que va, que va, que va
Que vaina que ya no te tengo
Pero no te quiero buscar
Que va
 
Que va
Que va, que va, que va
Que vaina que ya no te tengo
Pero no te quiero buscar
Que va
 
Alex Sensation
Ozuna
Chris Jeday
Gaby Music
El Negrito De Ojos Claros
 
Englisch
Übersetzung

No Way

You pass It from here to there
I pass It from there to here
Saying that we don't want each other any more
Saying that we forgot each other
 
You pass It from here to there
I pass It from there to here
To your lips I won't come back again
And tell me that you don't desire any longer
 
No way
No way, no way, no way
It hurts so not to have you
Yet I don't want to look for you
No way
 
No way
No way, no way, no way
It hurts so not to have you
Yet I don't want to look for you
No way
 
Tell me babe what was It
I know that I was waiting for you that I looked for u
But I don't know the way you think
 
She's got someone else still I love her
Don't believe that I'll die for your love
I travel the world In case I see her some day
 
Clear babe
I know you were for me
But you were confident that my heart would be for you
I only decided to forget you
But I swear that If you call me
 
I will run out
To drown myself In your kisses
The silence is killing me
 
I will run out
To drown myself In your kisses
I'm still addicted to you
The silence is killing me
 
You pass It from here to there
I pass It from there to here
Saying that we don't want each other any more
Saying that we forgot each other
 
You pass It from here to there
I pass It from there to here
To your lips I won't come back again
And you tell me that you don't desire me any longer
 
No way
No way, no way, no way
It hurts not to have you now
Yet I don't want to look for you
No way
 
I will leave
After having you once again
With this I won't be left
A last chance, passion and romance
 
I still hope that my phone will ring
Nobody Is so malicious as you are
I'll be far away from you mami It doesn't work out for me
And If you called me I swear that
 
I run out
To drown myself In your kisses
The silence Is killing me
 
I run out
To drown myself In your kisses
I'm still addicted to your body
The silence Is killing me
 
You pass It from here to there
I pass It from there to here
Saying that we don't want each other any more
Saying that we forgot each other
 
You pass It from here to there
I pass It from there to here
To your lips I won't come back again
And tell me that you don't desire any longer
 
No way
No way, no way, no way
It hurts not to have you now
Yet I don't want to look for you
No way
 
No way
No way, no way, no way
It hurts not to have you now
Yet I don't want to look for you
No way
 
Alex Sensation
Ozuna
Chris Jeday
Gaby Music
The clear eyed nigger
 
✕

Übersetzungen von „Que va“

Englisch
Französisch #1, #2
Italienisch
Japanisch
Rumänisch
Kommentare
Llegó Dolor Del CorazónLlegó Dolor Del Corazón
   Di, 15/08/2017 - 10:10

It's how they said It In the video and en some languages like German I think they pronounce W as V but If you want I can change It as you say
Thanks

roster 31roster 31
   Di, 15/08/2017 - 18:00

Hi, Noura! There are here some cases if misinterpretation. I don't have too much time now, but I'll address the first stanza:
"Tú te la pasas" means "you spend the time.", in common words, "you do nothing but...".
Third verse - "love each other", no "want".
Fourth verse, missing ", no way!" (The original needs some editing. I may look at it).

See you soon

Llegó Dolor Del CorazónLlegó Dolor Del Corazón
   Fr, 18/08/2017 - 18:32

Hy Rosa, I almost forget sorry
I'm always ready and willing to follow your suggestions, I'm waiting for the rest

As for your 1st Interpretation I don't think It fits en this context cuz Ozun says 'LA PASAS DE AQUI PA' ALLA/ ACA 'In my opinion they talk about passing something like a joint or a cup from a place to another else I don't see how 'spend' goes with the second part ' from here to there unless It means something else

THANK YOU

roster 31roster 31
   Sa, 19/08/2017 - 02:04

Hi, Noura!
There you have an explanation. So, I'll repeat that they are not passing anything, but the time. "Te la pasas" is a popular expressions that means something like, "All you do is...". " DE AQUI PA' ALLA/ ACA" is like saying "coming and going" / "back and forth", and nothing accomplished: a waste of time.

I still have to read the rest.

roster 31roster 31
   Sa, 19/08/2017 - 01:56

Thank you, rayny, for your comment.
Siempre me ha llamado la atención el que ustedes digan "te LA pasas" cuando en España decimos "te LO pasas". Al fin y al cabo, lo mismo: el tiempo/la ocasión.

roster 31roster 31
   Mi, 23/08/2017 - 02:18

Noura,
you may not come back to this translation to do any corrections bur, I want to tell you one more thing:
The verse "I know you were waiting for me to find you", actually is, "I know that I was waiting for you, that I looked/searched for you".

Hasta la próxima

↑↓