✕
Russisch
Originaltext
Течёт река Волга
Издалека долго
Течёт река Волга,
Течёт река Волга —
Конца и края нет.
Среди хлебов спелых,
Среди снегов белых
Течёт моя Волга,
А мне семнадцать лет.
Сказала мать: «Бывает всё, сынок,
Быть может, ты устанешь от дорог.
Когда домой придёшь в конце пути,
Свои ладони в Волгу опусти».
Издалека долго
Течёт река Волга,
Течёт река Волга —
Конца и края нет.
Среди хлебов спелых,
Среди снегов белых
Течёт моя Волга,
А мне уж тридцать лет.
Тот первый взгляд и первый плеск весла —
Всё было, только речка унесла.
Я не грущу о той весне былой,
Взамен её твоя любовь со мной.
Издалека долго
Течёт река Волга,
Течёт река Волга —
Конца и края нет.
Среди хлебов спелых,
Среди снегов белых
Гляжусь в тебя, Волга,
Седьмой десяток лет.
Здесь мой причал и здесь мои друзья —
Всё, без чего на свете жить нельзя.
С далёких плёсов в звёздной тишине
Другой мальчишка подпевает мне:
«Издалека долго
Течёт река Волга,
Течёт река Волга —
Конца и края нет.
Среди хлебов спелых,
Среди снегов белых
Течёт моя Волга,
А мне семнадцать лет»
Valeriu Raut
LT
sandring
barsiscevSpanisch
Übersetzung
Esta fluyendo el río Volga.
Desde lo lejos y de los tiempos remotos
Esta fluyendo el río Volga;
Esta fluyendo el rio Volga -
Con la vista no abarcar.
Entre el centeno y trigo dorado,
Entre las nieves bien blancas
Esta fluyendo mi rio Volga,
Y yo tengo diecisiete años.
Mi madre dijo: "Sucede de todo, hijo,
Tal vez tú, te cansaras de los caminos,
Cuando llegaras a casa al final,
Deja tus manos en el Volga refrescar".
Desde lo lejos y de los tiempos remotos
Esta fluyendo el río Volga;
Esta fluyendo el rio Volga - Con la vista no abarcar.
Entre el centeno y trigo dorado,
Entre las nieves bien blancas
Esta fluyendo mi rio Volga,
Y ya tengo treinta años.
Y la primera mirada y el chapoteo de los remos -
Todo paso, con el río se lo llevo el tiempo.
No estoy triste por la primavera de ayer,
Pues, tu amor está conmigo para siempre.
Desde lo lejos y de los tiempos remotos
Esta fluyendo el río Volga;
Esta fluyendo el rio Volga - Con la vista no abarcar.
Entre el centeno y trigo dorado,
Entre las nieves bien blancas,
Ya son las siete décadas,
Mi Volga, en ti me estoy mirando.
Aquí es mi hogar y mis amigos están aquí -
Todo, sin lo que ya no podre vivir.
Y en silencio de las estrellas del oleaje lejano
Otro muchacho está cantando a mi lado:
“Desde lo lejos y de los tiempos remotos
Esta fluyendo el río Volga;
Esta fluyendo el rio Volga -
Con la vista no abarcar.
Entre el centeno y trigo dorado,
Entre las nieves bien blancas
Esta fluyendo mi rio Volga,
Y yo tengo diecisiete años”.
Marinka
jorge1976✕
Übersetzungen von „Течёт река Волга ...“
Spanisch
Übersetzungen von Covern
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
!!!!! ОК!