julietarab
Mo, 02/02/2026 - 09:51
The formatting of the source lyrics has been updated. Please review your translation.
✕
Englisch
Originaltext
The Willow Tree
Down by the river there’s a tall willow tree
Who weeps all night for you and me
[Chorus:]
And it’s lay down low, my love
And it’s lay you down, my own true love
The shadows are falling and the night has come
And it’s lay down low, my love
Under the branches of the brown thorn tree
The wild bird is watching over Lios na Sí
[Chorus]
And it’s lay down low, my love
And it’s lay you down, my own true love
The shadows are falling and the night has come
And it’s lay down low, my love
On Lake Derravaragh there’s a white-feathered swan
Who sings of sorrow the whole night long
[Chorus]
And it’s lay down low, my love
And it’s lay you down, my own true love
The shadows are falling and the night has come
And it’s lay down low, my love
The moon is moving over Poll na mBrón
Where two lovers are lying on their bed of stone
[Chorus]
And it’s lay down low, my love
And it’s lay you down, my own true love
The shadows are falling and the night has come
And it’s lay down low, my love
Down by the river there’s a tall willow tree
Who weeps all night for you and me.
And it’s lay down low my love
Von 
tdwarms am 2018-01-24 eingetragen
tdwarms am 2018-01-24 eingetragenBeitragende: julietarab
julietarabEnglisch (Schottisch)
Übersetzung
The Willae Tree
Doun by the river thare’s a tall willae tree,
That greets aw nicht for ye and me.
[Chorus:]
And it’s lay doun law, ma luve
And it’s lay ye doun, ma awn true luve
The shaidaes are fawin and nicht haes cam,
And it’s lay doun law, ma luve.
Unner the brainches o the broun thorn tree,
The wild bird is leukin ower Lios na Sí.
[Chorus]
On Loch Derravaragh thare’s a white-feathered swan,
That sangs o wae the hale nicht lang.
[Chorus]
The muin is muivin ower Poll na mBrón,
Whaur twa luvers are lyin on thair bed o stane.
[Chorus]
Doun by the river thare’s a tall willae tree
That greets aw nicht for ye and me.
And it’s lay doun law ma luve.
✕
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Lyrics written by Pádraigín Ni Uallacháin.