✕
Chinesisch
Originaltext
小娟
我們的名字不叫小娟
化名是我們最后防線
社會新聞 聳動版面
雙眼打碼照片
夜鶯變啞巴 你們費好大功夫
誰敢不聽話 時時刻刻地刻骨
用拳頭用汽油 用硫酸
用剃頭用目光 用鍵盤
最後如何被你們記錄
奻姦妖婊嫖姘娼妓奴
耍婪佞妄娛嫌妨嫉妒
輕蔑擺佈 嵌入頭顱
隱去我姓名 忘記我姓名
同一出悲劇 不斷上演繼續
囚禁我身軀 割斷我舌頭
無聲將眼淚織進綢緞錦繡
Oh
衝進下水道 從婚房沉入河床
塞滿行李箱 陽台上冰櫃冷藏
在學校在工廠 在路旁
枕邊人挑選的好地方
最後如何被你們制服
奻姦妖婊嫖姘娼妓奴
耍婪佞妄娛嫌妨嫉妒
靈魂割禮 融入血骨
隱去我姓名 忘記我姓名
同一出悲劇 不斷上演繼續
囚禁我身軀 割斷我舌頭
無聲將眼淚織進綢緞錦繡
Oh
我們的名字不叫小娟
化名是我們最後體面
茶餘飯後 談資消遣
很快拋在一邊
知曉我姓名 牢記我姓名
同一出悲劇 何日徹底止息
安葬我身軀 撫平我眉頭
無聲用眼淚擦拭墓碑石頭
知曉我姓名 牢記我姓名
同一出悲劇 為何還在繼續
安葬我美夢 縫合我心口
無聲用眼淚銘刻墓碑石頭
Oh
Von 
rock n roll in bed am 2020-12-17 eingetragen
rock n roll in bed am 2020-12-17 eingetragenBeitragende: 
SindArytiy, 
Enjovher
SindArytiy, EnjovherEnglisch
Übersetzung
Little Juans
We aren't really called Little Juans
This alias is our last line of defense
Media incites us, it spews out two-page sensations
Trying to uncode photographs with these two eyes
Nightingale turns silent, you folks've worked real hard
Who dares not to obey what has been diligently washed in
Puts your paws up, take to gas, take to sulfuric acid
Shave your head, open your eyes, hit the keyboard
How will you remember me?
As a nymph, as your booty call or as enslaved by prostituting myself?
Keeping my head calm, flattering up folks, being absurdly amusing, warding off hate and jealousy.
Mustn't allow hatred rule over one's noggings
Hide my name, forget my name
The identical tragedy refuses to cease, it flashes on and on
Imprisoning my body and cutting my tongue off
Silently wanting to weave tears into silk, turning tears into beauty
Oh
Rushing into the sewer, sinking into the riverbed straight off a wedding reception,
Full of suitcases, refrigerators standing on the balcony
At school, at the factory, on the roadside
What a ’good place’ chosen by the pillow
How will you bury me in the snow of your memory?
Will I go down as a nymph, a booty call or as the enslaved prostitute?
Keeping my head calm, flattering up folks, being absurdly amusing, warding off hate and jealousy
Circumsing one's soul open, its blood joining into the blood stream
Hide my name, forget my name
The identical tragedy refuses to cease, it flashes on and on
Imprisoning my body and cutting my tongue off
Silently wanting to weave tears into silk, turning tears into beauty
Oh
We aren't really called Little Juans
This alias is our last line of defense
Over a cup of tea idle conversationing gets turned into a sport
In such great hurry dismissed, put matters to rest
Know my name, remember my name
When the same tragedy ceases completely
Bury my body and smoothen my brows
Silently polish my tombstone with your tears
Know my name, remember my name
Why does the same tragedy has to continue?
Bury my dreams, stitch my heart together
Silently etched into the tombstone with tears I may remain
Oh
✕
Kommentare
Barbarossa Davide
Do, 11/03/2021 - 02:03
不，“Xiao juan”其实指的是普通的女孩，她们受着长辈们“重男轻女”思想的巨大影响，活得很不幸福
No, "Xiao juan" actually refers to the ordinary girls, they are subject to the great influence of the elders "patriarchal"（Specifically, it is "Preferring sons to daughters"） thinking, living a very unhappy life.Especially in areas where the economy is backward and the thinking is more conservative in China, the more such girls are.
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
I read that "Xiao Juan" can be translated with "Jane Doe" in English.