✕
Album:
Соломенная шляпка
Originaltext
Übersetzung
Женюсь
Женюсь, женюсь,
какие могут быть игрушки,
и буду счастлив я вполне.
Но вы, но вы, мои вчерашние подружки,
мои вчерашние подружки,
напрасно плачете по мне.
Не плачьте, сердце раня,
смахните слезы с глаз.
Я говорю вам до свиданья,
я говорю вам до свиданья,
а прощанья не для нас.
ПРИПЕВ: х2
Иветта, Лизетта, Мюзетта,
Жанетта, Жоржетта !
Вся жизнь моя вами
как солнцем июльским согрета.
Покуда со мной вы, клянусь,
Моя песня не спета.
Женюсь, женюсь,
и холостяцкие пирушки
затихнут, сгинут без следа.
Но вы, но вы, мои вчерашние подружки,
мои вчерашние подружки,
со мной останетесь всегда.
Не плачьте, сердце раня,
смахните слезы с глаз.
Я говорю вам до свиданья,
я говорю вам до свиданья,
а расставанья не для нас.
Припев: х2
Иветта, Лизетта, Мюзетта,
Жанетта, Жоржетта !
Колетта, Полетта, Клоретта,
Флоретта, Мариетта !
Mariage
Mariage, mariage...
Je me marie, car le temps presse,
Et je serai heureux, ma foi.
Mais vous, mais vous, les douces amies de ma jeunesse,
Les douces amies de ma jeunesse,
Ne pleurez pas à cause de moi!
Vos pleurs me blessent l'âme...
Séchez vos jolis yeux.
Un au revoir n'est pas un drame,
Un au revoir n'est pas un drame -
Il n'est pas question d'adieux.
Refrain:
Yvette, Lisette, Musette,
Jeannette, Georgette!
Vous êtes le soleil de ma vie, je le jure, mes poulettes.
Restez avec moi, et ce n'est pas la fin de la fête,
Yvette, Lisette, Musette,
Jeannette, Georgette!
Mariage, mariage...
Finies les libations sans cesse,
Les amusements et les soirées.
Mais vous, mais vous, les douces amies de ma jeunesse,
Les douces amies de ma jeunesse,
Je suis à vous à tout jamais.
Vos pleurs me blessent l'âme...
Séchez vos jolis yeux.
Un au revoir n'est pas un drame,
Un au revoir n'est pas un drame -
Il n'est pas question d'adieux.
Refrain x2
Yvette, Lisette, Musette,
Jeannette, Georgette,
Colette, Paulette, Clarette,
Florette, Mariette!
Lieddetails
Übersetzungsdetails
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
Skirlet Hutsen danken
✕
![Песня Остапа Бендера [Нет, я не плачу]](/sites/all/themes/lt7/img/new/default_videopic.svg)
Über den Übersetzer
Skirlet HutsenMeister
Beiträge
- 784 Übersetzungen
- 207 Lieder
- 12 Künstler hinzugefügt
- 9 Übersetzungsanfragen erfüllt
- hat 43 Lieder transkribiert
- hat 3649 Kommentare hinterlassen
- 7 Sammlungen
- hat 349 Idiome hinzugefügt
- 2567 Mal gedankt
MutterspracheRussisch
FließendEsperanto, Französisch, Ukrainisch
MittelstufeItalienisch
2567
Kommentare 2
Спасибо! :*)