Aida Vedishcheva - Песенка о медведях (Pesenka o medvedyakh) ( Φινλανδικά μετάφραση)

Aida Vedishcheva – Песенка о медведях

Φινλανδικά μετάφραση

Ζητήθηκε επανέλεγχος

Ρωσικά

Πρωτότυποι στίχοι

Песенка о медведях

Где-то на белом свете, там, где всегда мороз,

Трутся спиной медведи о земную ось.

Мимо плывут столетья, спят подо льдом моря,

Трутся спиной медведи, вертится Земля.

[ПРИПЕВ:]

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла

Вертится быстрей Земля

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла

Вертится быстрей Земля

Трутся они, стараясь, вертят земную ось,

Чтобы влюбленным раньше встретиться пришлось,

Чтобы однажды утром раньше на год или два

Кто-то сказал кому-то главные слова.

[ПРИПЕВ:]

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла

Вертится быстрей Земля

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла

Вертится быстрей Земля

Вслед за весенним ливнем раньше придет рассвет,

И для двоих счастливых много-много лет,

Будут сверкать зарницы, будут ручьи звенеть,

Будет туман клубиться, белый, как медведь.

Вертится быстрей Земля

Где-то на белом свете, там, где всегда мороз,

Трутся спиной медведи о земную ось.

Мимо плывут столетья, спят подо льдом моря,

Трутся спиной медведи, вертится Земля

[ПРИПЕВ:]

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла

Вертится быстрей Земля

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла

Вертится быстрей Земля

Φινλανδικά

Μετάφραση

Laulu jääkarhuista

Jossakin maailmassa, siellä missä on aina pakkasta,

Karhuja hieroo maan akselia selällään.

Vuosisatoja kuluu ohi, meriä nukkuu jään alla,

Karhuja hieroo selällään, maapallo pyörii.

Kertosäe:

La-la-la-la-la-la-la

Maapallo pyörii nopeammin.

Ne hieroo ahkeroiden, pyörittää maan akselia,

Jotta rakastuneet ihmiset voisi tavata aiemmin,

Jotta eräänä aamuna, vuoden tai kahden aiemmin,

Joku sanoisi jollekulle elämänsä tärkeimmät sanat.

Kertosäe (2x).

Keväisen sateen jälkeen aamunkoitto tulee aiemmin,

Ja kahta onnellista ihmistä varten, monta-monta vuotta,

Loistaa salamoita, puroja helisee,

Ja sumu pyörteilee valkoisena kuin jääkarhu.

Jossakin maailmassa, siellä missä on aina pakkasta,

Karhuja hieroo maan akselia selällään.

Vuosisatoja kuluu ohi, meriä nukkuu jään alla,

Karhuja hieroo selällään, maapallo pyörii.

Kertosäe (4x).

Μπορείς να ευχαριστήσεις τον υποβάλλων πατώντας αυτό το κουμπί.

Υποβλήθηκε από

Верблюд Кирпичный στις 2016-08-26

Σχόλια συντάκτη:

Laulu elokuvasta "Kaukaasialainen vanki" (1967).

Ο μεταφραστής ζήτησε επανέλεγχο.
Αυτό σημαίνει πως θα χαρεί να λάβει διορθώσεις, προτάσεις κλπ σχετικά με την μετάφραση.
Αν είστε ευφραδής και στις δυο γλώσσες του ζεύγους, παρακαλούμε αφήστε τα σχόλιά σας.