Imagine Dragons - Believer ( Περσικά μετάφραση)

Imagine Dragons – Believer

Περσικά μετάφραση

Αγγλικά

Πρωτότυποι στίχοι

Believer

First things first

I'mma say all the words inside my head

I'm fired up and tired of the way that things have been, oh ooh

The way that things have been, oh ooh

Second things second

Don't you tell me what you think that I could be

I'm the one at the sail, I'm the master of my sea, oh ooh

The master of my sea, oh ooh

I was broken from a young age

Taking my sulking to the masses

Writing my poems for the few

That look at me, took to me, shook to me, feeling me

Singing from heartache from the pain

Taking my message from the veins

Speaking my lesson from the brain

Seeing the beauty through the...

Pain!

You made me a, you made me a believer, believer

Pain!

You break me down, you build me up, believer, believer

Pain!

Let the bullets fly, oh let them rain

My life, my love, my drive, it came from...

Pain!

You made me a, you made me a believer, believer

Third things third

Send a prayer to the ones up above

All the hate that you've heard has turned your spirit to a dove, oh ooh

Your spirit up above, oh ooh

I was choking in the crowd

Building my rain up in the cloud

Falling like ashes to the ground

Hoping my feelings, they would drown

But they never did, ever lived, ebbing and flowing

Inhibited, limited

Till it broke open and rained down

And rained down, like...

Pain!

You made me a, you made me a believer, believer

Pain!

You break me down, you build me up, believer, believer

Pain!

Let the bullets fly, oh let them rain

My life, my love, my drive, it came from...

Pain!

You made me a, you made me a believer, believer

Last things last

By the grace of the fire and the flames

You're the face of the future, the blood in my veins, oh ooh

The blood in my veins, oh ooh

But they never did, ever lived, ebbing and flowing

Inhibited, limited

Till it broke open and rained down

And rained down, like...

Pain!

You made me a, you made me a believer, believer

Pain!

You break me down, you build me up, believer, believer

Pain!

Let the bullets fly, oh let them rain

My life, my love, my drive, it came from...

Pain!

You made me a, you made me a believer, believer

Play video with subtitles

Χρήστης	Πριν από
James Rolland	3 μήνες 3 βδομάδες

Περσικά

Μετάφραση#1#2

معتقد

اول از همه

من تمام کلماتی که توی سرم هست رو میگم

من از روشی که چیزها داره پیش میره عصبی و خسته ام

روشی که چیزها پیش میره

دومین چیز

به من نگو که فکر میکنی چه کسی میتونم باشم

من کسی هستم که سکان داره

من ارباب دریای خودم هستم

من از کودکی شکستم

از بقیه دور شدم

اشعارم رو برای افراد کمی مینویسم

که به من نگاه می‌کنن، که دوستم دارن، که تکانم میدهن، وجودم رو احساس

میکنن

از درد قلبی میخونم

از درد میخونم

پیامم رو از رگهایم می‌گیرم

درسهایی که دربارش صحبت میکنم رو از مغزم میگم (اشاره به منطقی بودن نه احساسی بودن)

زیبایی رو می‌بینیم توی...

! درد

تو از من یک معتقد ساختی، تو از من ساختی

! درد

تو من رو شکستی، و من رو

دوباره ساختی

! درد

من گذاشتم که گلوله ها به پرواز دربیان

بذار که ببارن

زندگی من، عشق من، مسیر من حاصل دردن

تو از من ساختی

تو از من ساختی یک معتقد

معتقد

سومین چیز

دعایی رو به کسی که اون بالاست برسون

تمام نفرت ورزی های نسبت به تو روحت رو به یک کبوتر تبدیل میکنن (نماد صلح و آزادی)

روحت اون بالا

من داشتم توی جمعیت خفه میشدم

مغزم رو توی ابرها پرورش دادم (جدا از بقیه و با منطق خودش)

مثل خاکستر روی زمین ریخته شدم (اشاره به ققنوس پرنده افسانه ای داره که بعد از مرگ و خاکستر شدنش دوباره پدید میاد، در باطن یه ققنوس جوان و توانمند)

امیدوار بودم که احساساتم غرق بشن

اما آنها هیچوقت نشدن، هیچوقت زندگی نکردن، فروکش کردن و جاری شدن

مانع شدن، محدود شدن

تا زمانی که شکست و باز شد

و بارید، بارید مثل...

درد!

تو از من یک معتقد ساختی، تو از من ساختی

! درد

تو من رو شکستی، و من رو دوباره ساختی

! درد

من گذاشتم که گلوله ها به پرواز دربیان

بذار که ببارن

زندگی من، عشق من، مسیر من حاصل دردن

تو از من ساختی

تو از من ساختی یک معتقد

معتقد

اخرین چیز

به موهبت آتش و شعله

تو نمایانگر چهره آینده هستی

خون رگهای من

اما اونها هیچوقت نشدن

هیچوقت زندگی نکردن، ‌فروکش کردن و جاری شدن

مانع شدن، محدود شدن

تا زمانی که شکست و باز شد

و بارید، بارید مثل...

! درد

تو از من یک معتقد ساختی، تو از من ساختی

! درد

تو من رو شکستی، و من رو دوباره ساختی

! درد

من گذاشتم که گلوله ها به پرواز دربیان

بذار که ببارن

زندگی من، عشق من، مسیر من حاصل دردن

تو از من ساختی

تو از من ساختی یک معتقد

معتقد

thanked 9 times

Μπορείς να ευχαριστήσεις τον υποβάλλων πατώντας αυτό το κουμπί.

Χρήστης	Πριν από
Επισκέπτης	5 έτη 3 μήνες
art_mhz2003	5 έτη 3 μήνες

Liberté raha

Υποβλήθηκε από

Liberteraha στις 2020-11-07

Σχόλια συντάκτη:

Translations in this website are protected by copyright law. Don't claim any of my translations as your own, and please if you publish them anywhere attribute them to me.
Some translations I post will have been provided by someone other than me, and when that is the case it will be made clear on the pages containing those translations; if you want to copy those translations you must first obtain permission from the people who provided them, as I don't have the right to give you such permissions, and please carefully observe the rights of the authors of the original material that has been translated