-
Bella ciao → Ισπανικά μετάφραση
•Ελληνικά #1, #2, #3, Breton, Greek (Ancient), Lombard, Sardinian (northern dialects), Venetan #1, #2, Αγγλικά #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Αλβανικά #1, #2, Αραβικά, Βασκικά (Μοντέρνα, Μπατούα), Βιετναμέζικα #1, #2, Βουλγαρικά, Γαλικιανά, Γαλλικά, Γερμανικά, Εβραικά #1, #2, Εσθονικά #1, #2, #3, Εσπεράντο #1, #2, Ιαπωνικά #1, #2, Ινδονησιακά, Ιντερλίνγκουα, Ισλανδικά, Ισπανικά #1, #2, #3, #4, Κασουβικά, Καταλανικά, Κινεζικά #1, #2, #3, #4, Κορεάτικα #1, #2, Κουρδικά (Kurmanji) #1, #2, Κροατικά, Κυργιζικά, Λατινικά #1, #2, #3, Λετονικά, Λευκορωσικά, Μεταγραφή, Ναπολιτάνικα, Νορβηγικά, Ολλανδικά, Ουγγαρέζικα #1, #2, Ουκρανικά #1, #2, #3, #4, Πάστο, Περσικά, Πολωνικά #1, #2, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Ρωσικά #1, #2, #3, Σέρβικα, Σικελικά, Σλοβενικά, Σουηδικά #1, #2, #3, Τουρκικά #1, #2, Τσέχικα, Φιλιππινέζικα / Τάγκαλογκ #1, #2, Φινλανδικά
✕
Πρωτότυποι στίχοι
Bella ciao
Una mattina mi son svegliato1
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
una mattina mi son svegliato
e ho trovato l’invasor.2
O partigiano, portami via,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
o partigiano, portami via
che mi sento di morir.3
E se io muoio da partigiano4
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e se io muoio da partigiano
tu mi devi seppellir.
E seppellire lassù in montagna,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e seppellire lassù in montagna
sotto l’ombra di un bel fior.
Tutte le genti che passeranno,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
tutte le genti che passeranno
mi diranno: «Che bel fior!»
E questo è il fiore del partigiano
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e questo è il fiore del partigiano
morto per la libertà.
E questo è il fiore del partigiano
morto per la libertà.
- 1. Altre versioni recitano «(que)sta mattina mi sono alzato».
- 2. L'invasore sono i soldati tedeschi. Italia e Germania erano alleati nella Seconda Guerra Mondiale, fino all'8 settembre 1943, quando l'Italia si arrese agli Alleati. Questo portò la Germania a occupare parti del territorio italiano, e alla guerra civile, fino alla fine della guerra nel 1945.
- 3. Questo può significare «perché sento che sto per morire» o «perché non ho più voglia di vivere».
- 4. Partigiano si riferisce specificamente a un membro della Resistenza italiana contro i nazi-fascisti durante la Seconda Guerra Mondiale.
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη 
florazina στις 2023-02-06
florazina στις 2023-02-06Μετάφραση
Adiós, bella
Una mañana me he despertado.
Adiós, bella. Adiós, bella. Adiós, adiós, adiós bella.
Una mañana me he despertado,
y me he encontrado con el invasor.
Oh partisano, llevame lejos de aquí.
Adiós, bella...
Oh partisano, llevame lejos de aquí,
porque siento que me estoy muriendo.
Y si muero como partisano,
adiós, bella...
y si muero como partisano,
tú debes enterrarme.
Entiérrame ahí, en esa montaña.
Adiós, bella...
Entiérrame ahí, en esa montaña,
bajo la sombra de una hermosa flor.
Y la gente que pase,
adiós, bella...
Y la gente que pase,
dira "¡Oh, qué hermosa flor!".
Y esta es la flor del partisano,
adiós, bella...
muerto por la libertad.
Y esta es la flor del partisano
muerto por la libertad.
Fool Emeritus✕
Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "Bella ciao"
Συλλογές με "Bella ciao"
| 1. | Songs with over 100 translations |
| 2. | Bella Ciao |
| 3. | Songs in European Revolution Times |
Italian Folk: Κορυφαία 3
| 1. | Bella ciao |
| 2. | Cc'è la luna n menzu ô mari |
| 3. | Tarantella del Gargano |
Σχόλια
Περίληψη μεταφραστή
