Emily Dickinson - A darting fear - a pomp - a tear ( Ρωσικά μετάφραση)

Ζήτησε μια μετάφραση Γίνετε μεταφραστές

Emily Dickinson – A darting fear - a pomp - a tear

Ρωσικά μετάφραση

Αγγλικά

Πρωτότυποι στίχοι

A darting fear - a pomp - a tear

A darting fear — a pomp — a tear —

A waking on a morn

To find that what one waked for,

Inhales the different dawn.

Ρωσικά

Μετάφραση#12 3 4

Внезапный страх - вернулся мир (87)

Внезапный страх - вернулся мир -

проснулась со слезой.

Я вспоминаю - тот кто мил

рассвет вдохнул иной.

μετράται

Ποιητική μετάφραση

Ομιοκατάληκτη μετάφραση

thanked 4 times

Μπορείς να ευχαριστήσεις τον υποβάλλων πατώντας αυτό το κουμπί.

Χρήστης	Πριν από
Επισκέπτης	5 έτη 8 μήνες
Шахноза Мухамедова	5 έτη 8 μήνες
Iremia	5 έτη 8 μήνες
vevvev	5 έτη 8 μήνες

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Υποβλήθηκε από

Pinchus στις 2020-04-21

Μεταφράσεις του τραγουδιού ''A darting fear - a ...''

Γαλλικά

Περσικά

Ρωσικά #1, #2, #3, #4

Σχόλια

BlackSea4ever

Τρί, 21/04/2020 - 02:07

Pure plagiarism... just kidding
I also know why the tear - in my case, pure undiluted jealousy. 😇

Pinchus

Τρί, 21/04/2020 - 02:12

Диана, что называется, не дай бог получить такой опыт. Ревновать стоит к тому, кто тот же рассвет вдыхает.

BlackSea4ever

Τρί, 21/04/2020 - 02:18

PZ, you are making assumptions. Again. I assure you my jealousy is not poetically inclined. Lol. And I have no reason to feel it locally, yet every reason to feel it remotely. 😎