• Led Zeppelin

    Ελληνικά μετάφραση

Μερίδιο
Υπότιτλοι
Font Size
Αγγλικά
Πρωτότυποι στίχοι

Immigrant Song

Ah....
We come from the land
of the ice and snow
From the midnight sun
where the hot springs flow
 
The hammer of the gods will drive
our ships to new lands
To fight the horde, singing and crying:
Valhalla, I am coming
 
On we sweep with threshing oar,
Our only goal will be the western shore
 
Ah....
We come from the land
of the ice and snow
From the midnight sun
where the hot springs blow
 
How soft your fields so green,
can whisper tales of gore
Of how we calmed the tides of war
We are your overlords
 
On we sweep with threshing oar,
Our only goal will be the western shore
 
So now you'd better stop
and rebuild all your ruins
For peace and trust can win the day
despite of all your losing.
 
Play video with subtitles
Ελληνικά
Μετάφραση#1#2#3

Tραγούδι Μετανάστευσης

Αα...
Ερχόμαστε απ’ τη γη
του πάγου και του χιονιού
Απ’ το μεσονύκτιο ήλιο
όπου ρέουν οι καυτές ιαματικές πηγές
 
Τ’ άρμα των θεών θα οδηγήσει
τα πλοία μας σε νέα εδάφη
Για να πολεμήσουμε το βίαιο όχλο, τραγουδώντας και κλαίγοντας:
Βαλχάλλα, έρχομαι
 
Σαρώνουμε με τ’ αλωνισμένο κουπί,
Ο μόνος στόχος μας θα είναι η δυτική ακτή
 
Aα...
Ερχόμαστε απ’ τη γη
του πάγου και του χιονιού
Απ’ το μεσονύκτιο ήλιο
όπου ρέουν οι καυτές ιαματικές πηγές
 
Πόσο μαλακές είναι οι πεδιάδες σας τόσο πράσινες,
μπορώ να ψιθυρίζω ιστορίες φρίκης
Απ’ το πως ηρεμήσαμε τις παλίρροιες του πολέμου
Εμείς είμαστε οι κυρίαρχοι σας
 
Σαρώνουμε με τ’ αλωνισμένο κουπί,
Ο μόνος στόχος μας θα είναι η δυτική ακτή
 
Γι αυτό, τώρα καλύτερα θα πρέπει να σταματήσετε
και να ξαναχτίσετε όλα τα ερείπιά σας
Για την ειρήνη και την εμπιστοσύνη μπορείτε να κερδίσετε τη μέρα
παρ’ όλο που χάσατε τα πάντα.
 
Play video with subtitles

Μεταφράσεις άλλων εκτελέσεων

Σχόλια
makis17makis17    Κυρ, 01/04/2018 - 16:04

Το κομμάτι ακούγεται στην ταινία Thor: Ragnarok (2017) και μάλιστα δυο
φορές - στην αρχή και προς το τέλος - και ταιριάζει απόλυτα.
Η ταινία από τις καλύτερες του είδους, την είδα σήμερα!

makis17makis17    Κυρ, 01/04/2018 - 23:00

Η ατάκα του αντιπερισπασμού, σωστά!
Και αυτή η Χέλλα, τόσο μα τόσο κακιά.
Και ο Χουλκ απίθανος.
Ο αδερφός του πάντως μου θύμησε λίγο εμφανισιακά αυτόν που έπαιζε τον ρόλο του Δράκουλα στο Van Helsing.
Α, και ο "Thor" τον Brad Pitt! :P