Simon & Garfunkel - The Sound of Silence ( Ελληνικά μετάφραση #2)

Simon & Garfunkel – The Sound of Silence

Ελληνικά μετάφραση

Ελληνικά

Μετάφραση

1#23 4 5 6

Ήχος της σιγής

Γεια σου σκότος φίλε μου παλιέ

ήρθα πάλι να μιλήσουμε

για ένα όραμα απεχθές

σπόρο στο όνειρό μου εχθές

Και τ'όραμα

στο μυαλό μου έχει φυτευτεί

και μένει εκεί

ανάμεσα στον ήχο της σιγής

Μόνος σ' εφιάλτες περπατώ

σε λιθόστρωτα στενά γυρνώ

Σε λάμπα κάτω στη γωνιά

στο κρύο γύρισα γιακά

τότε τύφλωσε την ματιά

μια λάμψη νέον στη σκοτεινιά

που 'σκισε την νυχτιά

κι άγγιξε τον ήχο της σιγής

Και στο γυμνό φως να 'χω δει

μυριάδες κόσμο, και πιο πολύ

Κόσμος μιλά χωρίς φωνή

Κόσμος ακού χωρίς ακοή

Γράφουν τραγούδια, που φωνές δεν θα πουν

για δεν τολμούν

να ταράξουν τον ήχο της σιγής

"Βλάκες" είπα "δεν έχετε δει

πως καρκίνος είναι η σιωπή

ακούστε με να σας διδάξω

το χέρι πιάστε να σας βαστάξω"

Λόγια που στάλες έπεσαν βουβές

σε φρεάτια σιγής αντιλαλιές

Και ο κόσμος να τον προσκυνά

Θεό από νέον ευλαβικά

Και η πινακίδα μ' αναλαμπές

σχημάτιζε τις λέξεις αυτές

"Των προφητών είναι τα γραφτά

στο μετρό και στα διαμερίσματα

τα φωχικά

και ψίθυρος στον ήχο της σιγής"

Ομιοκατάληκτη μετάφραση

Τραγουδιστή μετάφραση

thanked 161 times

Μπορείς να ευχαριστήσεις τον υποβάλλων πατώντας αυτό το κουμπί.

Χρήστης	Πριν από
Κακομάζαλη	3 έτη 6 μήνες
Evi_Par	6 έτη 1 βδομάδα
Επισκέπτης	10 έτη 12 μήνες

This translation is Intellectual Property of evfokas, unless indicated otherwise by a Translation Source field, and is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License

Υποβλήθηκε από

evfokas στις 2011-10-16

Subtitles created by

Roman Vasylenko on Σάβ, 25/01/2025 - 12:11

Σχόλια συντάκτη:

Η μετάφραση είναι λυρική για να την τραγουδήσετε

Αγγλικά

Πρωτότυποι στίχοι

The Sound of Silence

Στίχοι τραγουδιού (Αγγλικά)

Χρήστης	Πριν από
A L I R E Z A Abast	8 μήνες 2 βδομάδες

Play video with subtitles

Χρήστης	Πριν από
A L I R E Z A Abast	8 μήνες 2 βδομάδες

Μεταφράσεις του τραγουδιού ''The Sound of Silence''

Ελληνικά #1, #2, #3, #4, #5, #6

Chinese (Classical Chinese)

Βιετναμέζικα #1, #2

Γαελικά (Ιρλανδικά Γαελικά)

Γαλλικά #1, #2, #3, #4

Γερμανικά #1, #2, #3, #4, #5, #6

Γεωργιανά

Γοτθικά

Δανέζικα

Εβραικά #1, #2

Εσθονικά #1, #2

Εσπεράντο

Ιαπωνικά

Ισλανδικά

Ισπανικά #1, #2, #3, #4

Ιταλικά #1, #2, #3, #4

Κροατικά #1, #2

Ολλανδικά #1, #2

Ουγγαρέζικα #1, #2, #3, #4, #5

Ουκρανικά #1, #2, #3, #4, #5, #6

Περσικά #1, #2, #3

Πολωνικά #1, #2

Πορτογαλικά

Ρουμανικά #1, #2

Ρωσικά #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8

Σέρβικα #1, #2, #3, #4, #5

Σλαβομακεδονικά

Σλοβακικά

Σλοβενικά #1, #2

Σουηδικά #1, #2, #3, #4

Ταϊλανδικά

Τουρκικά #1, #2, #3, #4, #5, #6

Τσέχικα #1, #2, #3

Φινλανδικά

Μεταφράσεις άλλων εκτελέσεων

Ελληνικά

Φιλιππινέζικα / Τάγκαλογκ

Αραβικά

Γαλλικά

Γερμανικά

Γερμανικά (Αυστριακά / Βαυαρικά)

Σχόλια

Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια

Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!

Πώς μπορείτε να υποστηρίξετε την Ουκρανία 🇺🇦 ❤️

Περίληψη μεταφραστή

evfokas

¿won't loverRsЯevolt, now?

Όνομα: Evan

Αποσυρμένος Συντονιστής amoRaЯoma

Συνεισφορά:

1464 μεταφράσεις
7 μεταγραφές
604 τραγούδια
δέχθηκε 30969 ευχαριστίες
ικανοποίησε 289 αιτήματα βοήθησε 153 μέλη
πρόσθεσε 36 τραγούδια
πρόσθεσε 1005 ιδιωματισμούς
εξήγησε 275 ιδιωματισμούς
άφησε 2639 σχόλια
πρόσθεσε καλλιτέχνες 146

Γλώσσες: