Effily

Εγγεγραμμένος: 26 Nov 2011

Effy

Αποσυρμένος Συντονιστής РОССИЯ ♥ SRBIJA ♥ ΕΛΛΆΔΑ

Πόντοι

9 864

Effy

Συνεισφορές:

Γλώσσες:

Μητρική

Γαλλικά

Ευφράδεια

Αγγλικά Ισπανικά

Αρχάριος

Δανέζικα Ελληνικά Ιταλικά Πολωνικά Πορτογαλικά Ρωσικά Σέρβικα Σουηδικά Ουκρανικά

Εγγεγραμμένος: 26 Nov 2011

Μετάλλια

Multilingual Translator

Λίγα λόγια για μένα

French girl born in 1997, crazy about music, and trying to learn many languages...
So I speak English, Spanish and French fluently, I'm learning Italian in the university, and I'm learning Russian and Serbian on my own. I have enough basic knowledge in Serbian to understand Croatian, Bosnian and Montenegrin and get the differences between these languages.
I can transliterate any lyrics in Cyrillic (Russian, Ukrainian, Bulgarian, Serbian, Macedonian...)
I'm currently working more specifically on Greek, Swedish, Portuguese and Danish.

If you don't agree or you find mistakes in my translations, tell me what is wrong, I'll correct and you'll help me to improve in languages :)

♥ РОССИЯ ♥ SRBIJA ♥ ΕΛΛΆΔΑ ♥ SVERIGE ♥ FRANCE ♥ ESPAÑA ♥ DEUTSCHLAND ♥ ROMÂNIA ♥ DANMARK ♥ ITALIA ♥ EESTI ♥ PORTUGAL ♥ SUOMI ♥ ÍSLAND ♥ SLOVENIJA ♥ BOSNA I HERCEGOVINA ♥ УКРАЇНА ♥ HRVATSKA ♥ UNITED-KINGDOM ♥ БЕЛАРУСЬ ♥ LIETUVA ♥ CRNA GORA ♥ ČESKO ♥ NORGE ♥ POLSKA ♥ MAGYARORSZÁG ♥ ΚΎΠΡΟΣ ♥ SHQIPËRIA ♥ МАКЕДОНИЈА ♥ ÖSTERREICH ♥ ՀԱՅԱՍՏԱՆ ♥ MALTA ♥ TÜRKIYE ♥ NEDERLAND ♥ LATVIJA ♥ БЪЛГАРИЯ ♥ SLOVENSKO ♥ AZƏRBAYCAN ♥ BELGIË ♥ საქართველო ♥ MOLDOVA ♥ ישראל ♥

Αιτήματα Καλλιτέχνες Τραγούδια Ανταπόκριση Σχόλια Θέματα

Ταξινόμηση κατά

Μετάφραση

Γλώσσες

Πληροφορίες

Բարսելոնա (Barcelona)

Luara Hayrapetyan

Αρμένικα → Αγγλικά

Αρμένικα → Αγγλικά

3

Ralf Mackenbach

Ολλανδικά → Αγγλικά

Ολλανδικά → Αγγλικά

6

1

Три тополі, три сурми (Try topoli, try surmy)

Andranik Aleksanyan

Ουκρανικά → Αγγλικά

Ουκρανικά → Αγγλικά

5

Tobele sunt viaţa mea

Ρουμανικά → Αγγλικά

Ρουμανικά → Αγγλικά

2

2

Αγγλικά, Ρωσικά → Ρωσικά

Αγγλικά, Ρωσικά → Ρωσικά

2

2

Skoplje Beograd

Željko Joksimović

Σέρβικα, Σλαβομακεδονικά → Γαλλικά

Σέρβικα, Σλαβομακεδονικά → Γαλλικά

2

Αγάπη μου (Agapi mou)

Ελληνικά → Γαλλικά

Ελληνικά → Γαλλικά

15

3

Αγγλικά → Γαλλικά

Αγγλικά → Γαλλικά

2

1

Αγγλικά → Γαλλικά

Αγγλικά → Γαλλικά

2

Je pense à toi

Monika Linkytė & Vaidas Baumilas

Γαλλικά → Αγγλικά

Γαλλικά → Αγγλικά

1

Ουγγαρέζικα → Αγγλικά

Ουγγαρέζικα → Αγγλικά

7

Ισλανδικά → Γαλλικά

Ισλανδικά → Γαλλικά

Αγγλικά → Γαλλικά

Αγγλικά → Γαλλικά

1

Ισλανδικά → Γαλλικά

Ισλανδικά → Γαλλικά

Αγγλικά → Γαλλικά

Αγγλικά → Γαλλικά

Fatti avanti amore

Ιταλικά → Γαλλικά

Ιταλικά → Γαλλικά

15

5(1 vote)

4

Ισλανδικά → Γαλλικά

Ισλανδικά → Γαλλικά

2

Δανέζικα → Αγγλικά

Δανέζικα → Αγγλικά

11

Είσαι (Eisai)

Ελληνικά → Γαλλικά

Ελληνικά → Γαλλικά

2

5(1 vote)

3

One Thing I Should Have Done

Giannis "John" Karagiannis

Αγγλικά → Γαλλικά

Αγγλικά → Γαλλικά

2

5(1 vote)

5

Αγγλικά → Γαλλικά

Αγγλικά → Γαλλικά

3

The Light In Our Soul

Helena Paparizou

Αγγλικά → Γαλλικά

Αγγλικά → Γαλλικά

1

Η αγάπη είναι ζάλη (I Agapi Einai Zali)

Ελληνικά → Γαλλικά

Ελληνικά → Γαλλικά

Ανοιχτή πληγή (Anoihti Pligi)

Ελληνικά → Γαλλικά

Ελληνικά → Γαλλικά

1

Love Me Like You Do

50 Shades of Grey (OST)

Αγγλικά → Γαλλικά

Αγγλικά → Γαλλικά

37

5(1 vote)

4

Don't Hold Back on Love

Helena Paparizou

Αγγλικά → Γαλλικά

Αγγλικά → Γαλλικά

1

Dancing Without Music

Helena Paparizou

Αγγλικά → Γαλλικά

Αγγλικά → Γαλλικά

As Long As You Are Mine

Helena Paparizou

Αγγλικά → Γαλλικά

Αγγλικά → Γαλλικά

1

Μοιάζουμε (Moiazoume)

Ελληνικά → Γαλλικά

Ελληνικά → Γαλλικά

2

1

Αγγλικά → Γαλλικά

Αγγλικά → Γαλλικά

Φινλανδικά → Γαλλικά

Φινλανδικά → Γαλλικά

2

Φινλανδικά → Αγγλικά

Φινλανδικά → Αγγλικά

2

Φινλανδικά → Γαλλικά

Φινλανδικά → Γαλλικά

1

5(1 vote)

3

Nisi Sam / Your Light

Αγγλικά, Σλοβενικά → Γαλλικά

Αγγλικά, Σλοβενικά → Γαλλικά

1

2

Αγγλικά → Γαλλικά

Αγγλικά → Γαλλικά

1

5

Life Looks Better In Spring

John Lilygreen & The Islanders

Αγγλικά → Γαλλικά

Αγγλικά → Γαλλικά

1

3

Να μ'αγαπάς (Na M'agapas)

Ελληνικά → Γαλλικά

Ελληνικά → Γαλλικά

9

1

Emmelie de Forest

Αγγλικά → Γαλλικά

Αγγλικά → Γαλλικά

2

Thunder and Lightning

Vukašin Brajić

Αγγλικά → Γαλλικά

Αγγλικά → Γαλλικά

5

Federica Falzon

Αγγλικά → Γαλλικά

Αγγλικά → Γαλλικά

1

Raphael Gualazzi

Ιταλικά → Γαλλικά

Ιταλικά → Γαλλικά

3

Лисја есенски (Lisja esenski)

Daniel Kajmakoski

Σλαβομακεδονικά → Ισπανικά

Σλαβομακεδονικά → Ισπανικά

4

Même pas peur (Je suis Charlie)

Lucie Bernardoni

Γαλλικά → Ιταλικά

Γαλλικά → Ιταλικά

1

По тебе полудях (Po tebe poludyakh)

proofreading requested

proofreading requested

Βουλγαρικά → Αγγλικά

Βουλγαρικά → Αγγλικά

1

2

Моя Беларусь (Moya Belarus)

Anastasia Vinnikova

Ρωσικά → Αγγλικά

Ρωσικά → Αγγλικά

4

1

Моя Беларусь (Moya Belarus)

Anastasia Vinnikova

Ρωσικά → Γαλλικά

Ρωσικά → Γαλλικά

1

Мая Беларусь (Maya Bielarus)

Anastasia Vinnikova

Λευκορωσικά → Αγγλικά

Λευκορωσικά → Αγγλικά

3

5(1 vote)

1

Pred da se razdeni

Σλαβομακεδονικά, Ρομά → Γαλλικά

Σλαβομακεδονικά, Ρομά → Γαλλικά

Αγγλικά, Λευκορωσικά → Ισπανικά

Αγγλικά, Λευκορωσικά → Ισπανικά

3

Σλοβακικά → Ρωσικά

Σλοβακικά → Ρωσικά

4

12 3 4 5...9