Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Icelandic, English → Sigur Rós → Ára bátur → English
  • Sigur Rós
    Sigur Rós – Ára bátur

    English translation

✕
Share
Font Size
Icelandic
Original lyrics

Ára bátur

Þú reyndir allt
Já, þúsundfalt
Upplifðir nóg
Komin með nóg
En það varst þú sem allt
Lést í hjarta mér
Og það varst þú sem andann aftur
Kveiktir inní mér
 
Eg fór, þú fórst
 
Þú rótar í
Tilfinningum
I hrærivél
Allt úti um allt
En það varst þú sem alltaf varst
Til staðar fyrir mann
Og það varst þú sem aldrei dæmdir
Sannur vinur manns
 
Eg fór, þú fórst
 
Þú siglir á fljótum
Yfir á gömlum ára
Sem skítlekur
Þú syndir að landi
Ýtir frá öldugangi
Ekkert vinnur á
Þú flýtur á sjónum
Sefur á yfirborði
Ljós í þokunni
 
English
Translation

Row-boat

You tried everything
Yes, a thousand times
Experienced enough
Been through enough
But it was you who let everything
Into my heart
and it was you who once again
Awoke my spirit
 
I parted, you parted
 
You stir up
Emotions
In a blender
Everything in disarray
But it was you who was always
There for me
and it was you who never judged
My true friend
 
I parted, you parted
 
You sail on rivers
With an old oar
Leaking badly
You swim to shore
Pushed the waves away
But to no avail
You float on the sea
Sleep on the surface
Light through the fog
 
✕

Translations of "Ára bátur"

English
Finnish
Polish
Portuguese
Spanish
Turkish
Comments
igorogawaigorogawa    Fri, 24/02/2017 - 21:21

Thanks for the translation, kjoDen! If you don't mind, I've made a translation to Portuguese from yours in English. :)

kjoDenkjoDen
   Wed, 15/03/2017 - 15:44

De nada! And of course I don't mind at all :3

↑↓