✕
Original lyrics
Βράχο Βράχο
Είναι βαριά η μοναξιά
είναι πικρά τα βράχια
παράπονο η θάλασσα
και μου ‘πνιξε τα μάτια
[Ρεφραίν:]
Βράχο βράχο τον καημό μου
τον μετράω και πονώ
κι είναι το παράπονό μου
πότε μάνα θα σε δω
Πάρε με θάλασσα πικρή
πάρε με στα φτερά σου
πάρε με στο γαλάζιο σου
στη δροσερή καρδιά σου
(ρεφραίν)
Πάρε με να μην ξαναδώ
τα βράχια και το χάρο
κάνε το κύμα όνειρο
και τη σιωπή σου φάρο
(ρεφραίν)
Γίνε αστέρι κι ουρανός
γίνε καινούργιος δρόμος
να μην βαδίζω μοναχός
να μην πηγαίνω μόνος
(ρεφραίν)
Submitted by 
evfokas on 2014-11-03
evfokas on 2014-11-03Translation
Rock by Rock
Loneliness is burdensome
the rocks are bittersome
the sea a complaint
and it drowned my eyes
[Chorus:]
Rock by rock I'm measuring
my ache and suffering
and it's my complaint
when will I see you mother
Take me bitter sea
take me on your wings
take me on your blue
in your refreshing heart
(chorus)
Take me so I won't see again
the rocks and death
turn the wave into dream
and your silence into beacon
(chorus)
Become a star and sky
become a new road
so I won't walk alone
so I won't travel on my own
(chorus)
✕
Stelios Kazantzidis: Top 3
| 1. | Έφυγε (Efyge) |
| 2. | Βραδιάζει (Vradiázei) |
| 3. | Το τελευταίο βράδυ μου (To Teleftaio Vrady Mou) |
Comments
About translator
This translation is Intellectual Property of evfokas, unless indicated otherwise by a Translation Source field, and is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License