Miley_Lovato
Wed, 16/03/2022 - 15:58
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
πώς να σε ξεχάσω πε(ς) μου. -> Θέ(ε) μου
✕
Greek
Original lyrics
Μίλησέ μου
Άνοιξα στον κήπο μου πηγάδι,
να ποτίζω τα πουλιά,
νά 'ρχεσαι κι εσύ πρωί και βράδυ
σαν μικρή δροσοσταλιά.
Ήρθες μια βραδιά με τον αγέρα,
αναστέναξ΄η καρδιά
σού 'πα με λαχτάρα "καλησπέρα"
και μου είπες "έχε γεια".
Μίλησέ μου, μίλησέ μου,
δε σε φίλησα ποτέ μου.
Μίλησέ μου, μίλησέ μου,
πώς να σε ξεχάσω πε(ς) μου
Μίλησέ μου, μίλησέ μου
δε σε φίλησα ποτέ μου.
Μίλησέ μου, μίλησέ μου,
μόνο στ΄όνειρό μου σε φιλώ.
Φύτεψα στην πόρτα σου χορτάρι
Να 'χεις ίσκιο και δροσιά,
Κι΄ήρθα πριν αλλάξει το φεγγάρι
να σου φέρω ζεστασιά.
Σ' έβγαλα στου Ήλιου τ΄ανηφόρι
στα σοκάκια τα πλατιά
μα ήρθε παγωνιά και ξεροβόρι
και δε μ'άναψες φωτιά.
Μίλησέ μου, μίλησέ μου,
δε σε φίλησα ποτέ μου.
Μίλησέ μου, μίλησέ μου,
πώς να σε ξεχάσω πε(ς) μου
Μίλησέ μου, μίλησέ μου
δε σε φίλησα ποτέ μου.
Μίλησέ μου, μίλησέ μου,
μόνο στ'όνειρό μου σε φιλώ.
Submitted by 
georgeseveyulyagr on 2013-09-18
georgeseveyulyagr on 2013-09-18Contributors: Miley_Lovato, 
LT
Miley_Lovato, LTEnglish
Translation#1#2
Talk to me (Μilise mou)
I opened a well in my garden ,
for the birds to drink,
You also to come, in morning and evening
like a little dewdrop.
You came one night with the wind,
and the heart sighed
I wistfully said to you "good evening"
and you said to me "Farewell".
Talk to me, talk to me,
I never kissed you.
Talk to me, talk to me,
how to forget you?,tell me
Talk to me, talk to me
I never kissed you.
Talk to me, talk to me,
Only in my dreams I kiss you.
I planted grass at your doorstep
You to have shade and dew,
And I came before the moon changes
to bring you warmth.
I took you out to the Sun's acclivity
to the wide alleys
but frost and cold wind came
and you didn't light a fire for me.
Talk to me, talk to me,
I never kissed you.
Talk to me, talk to me,
how to forget you?,tell me
Talk to me, talk to me
I never kissed you.
Talk to me, talk to me,
Only in my dreams I kiss you.
✕
Translations of covers
Comments
Miley_Lovato
Wed, 16/03/2022 - 15:58
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Οι στίχοι του ποιητή Νίκου Γκάτσου στο ρεφρέν του τραγουδιού είναι «πως να σε ξεχάσω πε(ς) μου» και όχι «Θεέ μου», δεν υπάρχει σε κανένα επίσημο κείμενο του τραγουδιού. Κάποιοι τραγουδιστές, εκ παραδρομής τραγούδησαν τον στίχο ως ''Θεέ μου''.