Της δικαιοσύνης ήλιε νοητέ (Tis dikeosinis ilie noite) (English translation)

A A

Της δικαιοσύνης ήλιε νοητέ

και μυρσίνη συ δοξαστική

μη παρακαλώ σας μη x3

λησμονάτε τη χώρα μου!

Αετόμορφα έχει τα ψηλά βουνά

στα ηφαίστεια κλήματα σειρά

και τα σπίτια πιο λευκά x3

στου γλαυκού το γειτόνεμα!

Τα πικρά μου χέρια με τον Κεραυνό

τα γυρίζω πίσω άπ' τον Καιρό

τους παλιούς μου φίλους καλώ x3

με φοβέρες και μ' αίματα!

Submitted by evfokas

evfokas on Thu, 09/08/2012 - 11:19

Last edited by

lt on Thu, 21/05/2020 - 09:07

Submitter's comments:

Ακόρντα
Ολόκληρο το ποίημα του Οδυσσέα Ελύτη

English translationEnglish

Notional sun of justice that shines through

and you aggrandising myrtle too

please oh please I’m begging you x3

please pay heed, to my land anew!

It has eagle-shaped mountains reaching high

on volcanoes terraced vineyards lie

and the whitest houses by x3

a blue sea that meets the blue sky!

Holding thunder into my embittered hands

I return them way back in time’s sands

I’m calling my old good friends x3

with cruel threats and bloodline commands

Thanks! ❤
thanked 10 times

This translation is Intellectual Property of evfokas, unless indicated otherwise by a Translation Source field, and is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License

Submitted by evfokas

evfokas on Thu, 09/08/2012 - 11:25

Author's comments:

This is a rhymed translation you can sing along. Chords
A literal translation of the full poem by Odysseas Elytis

Translations of "Της δικαιοσύνης ήλιε..."

English evfokas

French Smokey Meydan

German Sprachprofi

Spanish Miguel_ito

Grigoris Bithikotsis: Top 3

1.	Μίλησέ μου (Milise mou)
2.	Μάτια Βουρκωμένα (Matia Vourkomena)
3.	Ένα όμορφο αμάξι με δυο άλογα (Ena omorfo amaksi me dio aloga)