Home Home
Help
Sign Up
LT → Ossetic, Russian → Albina & Fatima Tsarikaevy → Бæдолæ → English
  • Albina & Fatima Tsarikaevy

    Albina & Fatima Tsarikaevy

    Бæдолæ → English translation

  • 6 translations
    English
    +5 more
    , French, Russian, Transliteration #1, #2, Turkish
✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap languages

Бæдолæ

Хъиамӕтгун лӕг е ’фхӕлд къохтӕй
Ӕ зӕронд уӕргутӕ ӕрсӕрфта.
Исуст хъуртӕй, уарзгӕ дзурдӕй
Баба бӕдолӕмӕ фӕдздзурдта:
 
{«Рауай’, мӕ тикис, рауай’, мӕ зӕрдӕ,
Бабайӕн ӕ царди хори тун’».}
 
{«Рауай’, мӕ тикис, рауай’, мӕ зӕрдӕ,
Бабайӕн ӕ царди хори тун’».}
 
[Базард:]
{Дзайдзай, дзӕкъолӕ,
Бабай бӕдолӕ.
Гӕп-гӕп, гӕбола,
Мӕнкъӕй бӕдолӕ.}
 
{Дзайдзай, дзӕкъолӕ,
Бабай бӕдолӕ.
Гӕп-гӕп, гӕбола,
Мӕнкъӕй бӕдолӕ.}
 
Сувӕллони фудаг кӕнгӕй,
Гъӕуай кодта зӕронд лӕгӕй.
Бацеу-бацеутӕ имисгӕй
Бӕдолӕбӕл цийнӕ кӕнгӕй.
 
{Рауай’, мӕ тикис, рауай’, мӕ зӕрдӕ,
Бабайӕн ӕ царди хори тун’.}
 
{Рауай’, мӕ тикис, рауай’, мӕ зӕрдӕ,
Бабайӕн ӕ царди хори тун’.}
 
[{Базард.}]
{Дзайдзай, дзӕкъолӕ,
Бабай бӕдолӕ.
Гӕп-гӕп, гӕбола,
Мӕнкъӕй бӕдолӕ.}
 
{Дзайдзай, дзӕкъолӕ,
Бабай бӕдолӕ.
Гӕп-гӕп, гӕбола,
Мӕнкъӕй бӕдолӕ.}
 
[Рацагъд.]
 
{Рауай’, мӕ тикис, рауай’, мӕ зӕрдӕ,
Бабайӕн ӕ царди хори тун’.}
 
{Рауай’, мӕ тикис, рауай’, мӕ зӕрдӕ,
Бабайӕн ӕ царди хори тун’.}
 
[{Базард.}]
 
{Дзайдзай, дзӕкъолӕ,
Бабай бӕдолӕ.
Гӕп-гӕп, гӕбола,
Мӕнкъӕй бӕдолӕ.}
 
{Дзайдзай, дзӕкъолӕ,
Бабай бӕдолӕ.
Гӕп-гӕп, гӕбола,
Мӕнкъӕй бӕдолӕ.}
 
{Дзайдзай, дзӕкъолӕ,
Бабай бӕдолӕ.
Гӕп-гӕп, гӕбола,
Мӕнкъӕй бӕдолӕ.}
 
{Дзайдзай, дзӕкъолӕ,
Бабай бӕдолӕ.
Гӕп-гӕп, гӕбола,
Мӕнкъӕй бӕдолӕ.}
 
Translation

Child

Old handyman with his calloused hands
Rubbed his old knees.
With dry throat, lovefull words
Old man says to child:
 
«Come, kitty, come, my heart,
His life is ray of sun for grandpa».
 
«Come, kitty, come, my heart,
His life is ray of sun for grandpa».
 
[Chorus:]
Sway-sway, little sack,
Grandpa's child.
Jump-lope, baby,
A little child.
 
Sway-sway, little sack,
Grandpa's child.
Jump-lope, baby,
A little child.
 
Pampering child,
The old man guarded the child.
Remembering riddles,
Rejoice the child.
 
«Come, kitty, come, my heart,
His life is ray of sun for grandpa».
 
«Come, kitty, come, my heart,
His life is ray of sun for grandpa».
 
[Chorus]
Sway-sway, little sack,
Grandpa's child.
Jump-lope, baby,
A little child.
 
Sway-sway, little sack,
Grandpa's child.
Jump-lope, baby,
A little child.
 
[Bridge]
 
«Come, kitty, come, my heart,
His life is ray of sun for grandpa».
 
«Come, kitty, come, my heart,
His life is ray of sun for grandpa».
 
[Chorus]
 
Sway-sway, little sack,
Grandpa's child.
Jump-lope, baby,
A little child.
 
Sway-sway, little sack,
Grandpa's child.
Jump-lope, baby,
A little child.
 
Sway-sway, little sack,
Grandpa's child.
Jump-lope, baby,
A little child.
 
Sway-sway, little sack,
Grandpa's child.
Jump-lope, baby,
A little child.
 
✕
Albina & Fatima Tsarikaevy: Top 3
1.Бæдолæ (Badola)
2.Ма тухса (Ma tuxsa)
3.Аланы (Alany)
Comments
↑↓