Red Army Choir - По долинам и по взгорьям (Po dolinam i po vzgor'yam) (German translation)

Request a translation Become a translator

Red Army Choir – По долинам и по взгорьям

German translation

Russian

Original lyrics

По долинам и по взгорьям

Шла дивизия вперёд,

Чтобы с боя взять Приморье –

Белой армии оплот

Наливалися знамена

Кумачом последних ран,

Шли лихие эскадроны

Приамурских партизан.

Этих лет не смолкнет слава,

Не померкнет никогда –

Партизанские отряды

Занимали города.

И останутся, как в сказках,

Как манящие огни

Штурмовые ночи Спасска,

Волочаевские дни.

Разгромили атаманов,

Разогнали воевод

И на Тихом океане

Свой закончили поход.

German

Translation

Partisanen vom Amur (Durch's Gebrige durch die Steppen zog)

Durch's Gebirge durch die Steppen zog

Unsre kühne Division

Hin zur Küste dieser weißen,

Heiß umstrittenen Bastion.

Rot vom Blut, wie unsere Fahne,

War das Zeug. Doch treu dem Schwur,

Stürmten wir die Eskadronen,

Partisanen vom Amur.

Kampf und Ruhm und bittere Jahre!

Ewig bleibt im Ohr der Klang,

Das "Hurra" der Partisanen,

Als der Sturm auf Spassk gelang.

Klingt es auch wie eine Sage,

Kann es doch kein Märchen sein:

Wolotschajewska genommen!

Rotarmisten zogen ein.

Und so jagten wir zum Teufel

General und Ataman.

Unser Feldzug fand sein Ende

Erst am Stillen Ozean.

Translations of "По долинам и по ..."

English #1, #2

German

Translations of covers

English

Transliteration

Comments

Natur Provence

Tue, 09/03/2021 - 16:00

There is in the title a little spelling mistake: Durch's Gebrige --> Gebirge

↑↓