✕
Original lyrics
Старые слова
Три слова, будто три огня,
Придут к тебе средь бела дня.
Придут к тебе порой ночной --
Огромные -- как шар земной.
Как будто парус – кораблю --
Три слова: «Я тебя люблю».
Какие старые слова,
А как кружится голова,
А как кружится голова…
Какие старые слова,
А как кружится голова,
А как кружится голова…
Три слова, вечных, как весна, --
Такая сила им дана.
Три слова, и одна судьба, --
Одна мечта, одна тропа…
И вот однажды -- всё стерпя --
Ты скажешь: «Я люблю тебя».
Такие старые слова,
А как кружится голова,
А как кружится голова…
Такие старые слова,
А как кружится голова,
А как кружится голова…
Три слова, будто три зари…
Ты их погромче -- повтори.
Они тебе не зря сейчас --
Понятны стали в первый раз.
Они летят издалека --
Сердца пронзая и века.
Какие старые слова,
А как кружится голова,
А как кружится голова…
Какие старые слова,
А как кружится голова,
А как кружится голова…
Submitted by 
Marinka on 2013-11-21
Marinka on 2013-11-21Last edited by 
Andrew from Russia on 2020-07-24
Andrew from Russia on 2020-07-24Translation
Velhas palavras
Três palavras, como se fossem três fogos
Chegam para você em plena luz do dia
Chegam para você na hora noturna -
Enormes, como o globo terrestre.
Como se fossem uma vela para um navio
Três palavras: "Eu te amo".
Que palavras velhas,
E como gira a cabeça,
E como gira a cabeça...
Que palavras velhas,
E como gira a cabeça,
E como gira a cabeça...
Três palavras, eternas como a primavera -
Tal a força que lhes é dada.
Três palavras, e um destino -
Um sonho, uma vereda...
Е еis de uma vez - suportando tudo -
Tu dirás: "Eu te amo".
Que palavras velhas,
E como gira a cabeça,
E como gira a cabeça...
Que palavras velhas,
E como gira a cabeça,
E como gira a cabeça...
Três palavras, como se fossem três auroras...
Repita-as em voz alta.
Elas não são vãs pra você agora -
Foram entendias da primeira vez.
Elas voam de longe,
Atravessam os corações e os séculos.
Que palavras velhas,
E como gira a cabeça,
E como gira a cabeça...
Que palavras velhas,
E como gira a cabeça,
E como gira a cabeça...
erika_hermi
BssHlw✕
Comments
About translator
Музыка: Оскар Фельцман,
Слова: Роберт Рождественский.
http://www.youtube.com/watch?v=2olrnpxOG00 (вместе с В. Толкуновой)