✕
Armenian
Original lyrics
Աշխարհումս Իմն Դուն Իս
Յիս քու ղիմեթը չի՞մ գիդի՝
Ջավահիր քարի նըման իս.
Տեսնողին Մեջլում կու շինիս,
Լեյլու դիդարի նըման իս։
Աշխարումըս իմը դուն իս,
Բեմուրվաթ իս, մուրվաթ չունիս.
Պըռոշնիրըդ նաբաթ ունիս,
Ղանդ ու շաքարի նըման իս։
Դադա պիտի՝ թարիփդ ասե,
Ակռեքըդ յաղութ-ալմաս է,
Ռանգըդ փըռանգի ատլաս է,
Զար ղալամքարի նըման իս։
Մազիրըդ նըման ռեհանի,
Դուն ուրիշ խիալ մի՛ անի,
Ռահմ արա, հոքիս մի՛ հանի,
Մուրվաթով յարի նըման իս։
Վո՜ւնց դիմանամ էսչափ չարին,
Աճկեմես կաթում է արին.
Սայաթ Նովա, նազլու յարին՝
Գընած նոքարի նըման իս։
Submitted by 
H3003 on 2015-07-28
H3003 on 2015-07-28Contributors: 
LT, 
LyricalMiracle
LT, LyricalMiracleArabic
Translation
Աշխարհումս իմն դուն իս
Ես քու արժէքը չեմ գիտեր
Ես քու արժէքը չե՞մ գիտեր՝
Գոհար քարի նման ես,
Տեսնողին մեջլում կը շինես,
Լեյլայի պատկերին նման ես:
Աշխարհիս մէջ դուն իմն ես
Անգութ ես խիղճ չունիս,
Շրթունքիդ նաբաթ ունիս
Ղանդի եւ շաքարի նման ես:
Դադան պիտի քեզ նկարագրէ
Ակռաներդ յակինթ-ադամանդ է,
Երանգդ փրանկի կերպաս է,
Ոսկէ ձեռագործի նման ես:
Մազերդ նման ռահանի,
Դուն ուրիշ միտք մի՛ ըներ,
Գթա՛, հոգիս մի՛ հաներ,
Խղճով սիրուհիի նման ես:
Ի՞նչպէս դիմանամ այսչափ չարին,
Աչքերէս կը կաթի արիւն.
Սայեաթ Նով'ա, նազելի սիրուհիին՝
Գնուած ստրուկի նման ես:
Լեյլա✕
Comments
Avik Topchyan
Thu, 19/12/2019 - 07:58
This looks like a translation from Sayat-Nova's Armenian dialect of Tiflis to a West Armenian (can't determine which sub-dialect).
Definitely not Arabic, probably code chosen by mistake, please correct it set Armenian.
This is most definitely not Arabic, can you explain, please?