Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Hebrew → Keren Peles → באת לי פתאום → English
  • Keren Peles
    Keren Peles – באת לי פתאום

    English translation

✕
Share
Font Size
Hebrew
Original lyrics

באת לי פתאום

והעיר שקטה
והשמיים התכסו בעלטה
עד התהום.
זו כמעט הייתה
שעת בין הערביים של חיי
אבל את באת לי פתאום.
 
באת אלי פתאום
ואמרת לי בואי
אלוהים שומר מקום בקצה היום
לנשים כמוך
לתמימות כמוני
כמעט שקעתי אבל את באת לי פתאום.
 
ועבר כבר זמן
מאז התחלתי
במסע שלי עד כאן אין חרטות.
כי היה מעונן
וכבר כמעט נגמלתי מלחלום
אבל את באת לי פתאום.
 
באת אלי פתאום
ואמרת לי בואי
אלוהים שומר מקום בקצה היום
לנשים כמוך
לטיפשות כמוני
כמעט שקעתי אבל את באת לי פתאום.
 
והעיר שקטה
והשמיים התכסו בעלטה
עד התהום.
זו כמעט הייתה
שעת בין הערביים של חיי
אבל את באת לי פתאום.
באת לי פתאום...
 
English
Translation

You suddenly came to me

And the town became quiet,
And the sky became covered with darkness,
With thick darkness.
It was almost
The evening of my life,
But you suddenly came to me.
 
You came to me suddenly
And you told me, “Come on,
God is keeping a place at the end of the day
For women like you”.
For naive women like me.
I almost sunk but you suddenly came to me.
 
And a lot of time has passed
Since I started
My trip, there are still no regrets.
Because it was cloudy,
And I have almost lost the habit of dreaming,
But you suddenly came to me.
 
You came to me suddenly
And you told me, “Come on,
God is keeping a place at the end of the day
For women like you”.
For stupid women like me.
I almost sunk but you suddenly came to me.
 
And the town became quiet,
And the sky became covered with darkness,
With thick darkness.
It was almost
The evening of my life,
But you suddenly came to me.
You suddenly came to me...
 
✕

Translations of "באת לי פתאום (Baat ..."

English
Italian
Russian
Transliteration
Comments
Thomas222Thomas222
   Wed, 24/06/2020 - 21:16

If I may, please notice:

2nd verse, 5th line: "לתמימות כמוני"
Tmimut (תְּמִימוּת) = Naivete / Innocence
Tmimot (תְּמִימוֹת) = Naive / Innocent, Female, Plural ---> Naive / Innocent women

4th verse, 5th line: "לטיפשות כמוני"
Tipshut (טִיפְּשׁוּת) = Stupidity / Foolishness
Tipshot (טִיפְּשׁוֹת) = Stupid / Fool, Female, Plural ---> Stupid / Foolish women

↑↓